Lyrics and translation Baitaca - Secretário de Obra

Secretário de Obra

Pra quem não sabe, pensa que isso é brinquedo
Levanto de manhã cedo madrugada meia escura
E pro serviço eu já ando tudo estropiado
E é um compromisso danado que eu tenho na prefeitura

Clareia o dia, corro pra tudo que é lado
Pra dar conta do recado e o povão não reclamar
Meto le a pá, tapo buraco à vontade
E as ruas da minha cidade não dá mais pra caminhar

Tapo buraco de noite, tapo de dia
Até domingo e feriado eu tapo buraco em quantia
Vivo folgado e ganho dinheiro de sobra
Estou enchendo a carteira de secretário de obra

De secretário eu sofro barbaridade
Pelas ruas da cidade tapo buraco e valeta
Instalo água pro povão não se queixar
E por tudo quanto é lugar, tô botando manga preta

De manhã cedo bem antes que o sol esquenta
Dou de mão na ferramenta e a trabalhar eu me atraco
Faço serviço que o prefeito se emociona
E por tudo quanto é zona eu vivo tapando buraco

Na zona sul, na zona norte da cidade
Na urbana e na rural eu tapo buraco à vontade
Vivo folgado e ganho dinheiro de sobra
Estou enchendo a carteira de secretário de obra

Lá no meu bairro uma muié desquitada
Num jeito tão delicada, chegou e me falou assim
Lá na minha frente tá tudo virado em caco
Pois tem um baita buraco, quero que tape pra mim

Me fui pra lá dar uma mão pra vivente
Não é que dá um acidente que eu quase que me arrebento
Me descuidei quando cheguei na beirada
Dei le uma resbalada e me fui inteiro pra dentro

Um buracão que nem esse eu nunca vi
Tomara que ninguém caia dentro desse que eu caí
Falei pra ela isso não é brincadeira
Buraco desse tamanho é só de retroescavadeira

Le Secrétaire des Travaux Publics

Pour ceux qui ne le savent pas, ils pensent que c’est un jeu d’enfant
Je me lève tôt le matin, à l’aube, à la moitié de la nuit
Et pour le travail, je suis déjà tout déglingué
Et c'est un engagement sacré que j'ai à la mairie

Le jour se lève, je cours dans tous les sens
Pour faire passer le message et que la population ne se plaigne pas
Je mets la pelle, je bouche les trous à volonté
Et les rues de ma ville ne sont plus praticables

Je bouche les trous la nuit, je les bouche le jour
Même le dimanche et les jours fériés, je bouche les trous en quantité
Je vis dans le luxe et je gagne beaucoup d'argent
Je remplis mon porte-monnaie de secrétaire des travaux publics

En tant que secrétaire, je souffre beaucoup
Dans les rues de la ville, je bouche les trous et les ornières
J'installe l'eau pour que la population ne se plaigne pas
Et partout où je vais, je mets des bâtons dans les roues

Tôt le matin, bien avant que le soleil ne chauffe
Je prends mes outils et je me mets au travail
Je fais un travail qui émeut le maire
Et partout où je vais, je suis en train de boucher des trous

Dans le sud, dans le nord de la ville
En ville et à la campagne, je bouche les trous à volonté
Je vis dans le luxe et je gagne beaucoup d'argent
Je remplis mon porte-monnaie de secrétaire des travaux publics

Dans mon quartier, une femme divorcée
D'une manière si délicate, elle est arrivée et m'a dit
Devant chez moi, tout est en ruine
Il y a un sacré trou, je veux que tu le bouches pour moi

Je suis allé là-bas pour lui donner un coup de main
Ce n'est pas qu'il y a un accident, j'ai failli me briser
Je me suis déconcentré quand je suis arrivé au bord
J'ai glissé et je suis tombé dedans

Un trou comme celui-là, je n'en ai jamais vu
Espérons que personne ne tombe dedans comme moi
Je lui ai dit que ce n'est pas un jeu d'enfant
Un trou de cette taille, il faut une pelle mécanique