Setembro Mês do Gaúcho - Baitaca translation in German

Setembro Mês do Gaúcho

Vai meu abraço e meu forte quebra costela
A todos os patrões de CTGs do nosso Brasil
E pra que não dizer
Fora do Brasil também, gauchada?

Chegou setembro vou desfilar de a cavalo
Campear o embalo de uma acordeona andarilha
Tenho cansado de gineteada e de pealo
Vou cantar de galo na semana farroupilha

Vou relembrar os herói antepassado
Que a ferro e fogo lutaram pelo Rio Grande
Nossos centauros que morreram degolados
E traçaram o mapa da pampa com o seu sangue

Vou chimarrear de madrugada no galpão
De São Miguel quero ouvir a voz do sino
Tomar um trago escutando um vanerão
Bem no trancão da gaita do Reduzino

Vou me sentir no trono do baio ruano
Bento Gonçalves que comandou nossa gente
E por que não o Giuseppe Garibaldi
Que na batalha mostrou ser guapo e valente

E nas tertúlias quero espalhar alegria
No aconchego de um velho fogo de chão
E dos colegas escutar a serventia
Abarbarado num ponteio de um violão

Ouvir as prece da nossa missa crioula
Sobre o altar da Santa Cruz de Lorena
Vou cantar verso desde o começo até o fim
E para mim a semana será pequena

Quero chegar na frente de um CTG
Em cerimônia quero hastear as bandeira
E ver rodar um lindo vestido rendado
Ver o sorriso de uma prenda dançadeira

Tomar um trago no cantil de canha pura
Do Jayme Braun escutar uma pajada
Olhar as danças do folclore rio-grandense
Deixando a pampa cada vez mais aporreada

De lenço branco revivenciando o chimango
Todo o xucrismo que com respeito desato
E o colorado pra os fuzarqueiro e os fandango
Bem no entorno de um gaúcho maragato

Chegou setembro vou desfilar de a cavalo
Campear o embalo de uma acordeona andarilha
Tenho cansado de gineteada e de pealo
Vou cantar de galo na semana farroupilha

Vou relembrar os herói antepassado
Que a ferro e fogo lutaram pelo Rio Grande
Nossos centauros que morreram degolado
E traçaram o mapa da pampa com o seu sangue

Vou chimarrear de madrugada no galpão
De São Miguel quero ouvir a voz do sino
Tomar um trago escutando um vanerão
Bem no trancão da gaita do Reduzino

E é mais ou menos assim que tocava saudoso Reduzino Malaquias

September – Der Monat des Gauchos

Meine Umarmung und mein kräftiger Rippenbrecher gehen hinaus,
An alle Patrões der CTGs unseres Brasiliens
Und warum nicht auch sagen,
auch außerhalb Brasiliens, meine Gaucho-Kameraden?

Der September ist gekommen, ich werde zu Pferde paradieren,
Den Schwung eines wandernden Akkordeons suchen,
Ich bin der Gineteadas und Pealos müde,
Ich werde in der Farroupilha-Woche den Ton angeben.

Ich werde mich an die Helden der Vergangenheit erinnern,
Die mit Feuer und Schwert für Rio Grande kämpften,
Unsere Zentauren, die enthauptet starben
Und die Karte der Pampa mit ihrem Blut zeichneten.

Ich werde frühmorgens im Galpão Chimarrão trinken,
Von São Miguel will ich die Stimme der Glocke hören,
Einen Schluck nehmen, während ich einen Vanerão höre,
Genau zum kräftigen Spiel des Akkordeons von Reduzino.

Ich werde mich wie auf dem Thron des Falbschimmels fühlen,
Bento Gonçalves, der unser Volk anführte,
Und warum nicht auch Giuseppe Garibaldi,
Der in der Schlacht zeigte, dass er tapfer und mutig war.

Und bei den Tertúlias will ich Freude verbreiten,
In der Wärme eines alten Bodenfeuers,
Und von den Kollegen die Darbietungen hören,
Vertieft in das Zupfen einer Gitarre.

Die Gebete unserer kreolischen Messe hören,
Über dem Altar des Heiligen Kreuzes von Lorena,
Ich werde Verse singen von Anfang bis Ende,
Und für mich wird die Woche zu kurz sein.

Ich möchte vor einem CTG ankommen,
In einer Zeremonie die Flaggen hissen,
Und ein wunderschönes Spitzenkleid sich drehen sehen,
Das Lächeln einer tanzenden Prenda sehen.

Einen Schluck aus der Feldflasche mit reinem Canha nehmen,
Von Jayme Braun eine Pajada hören,
Die Tänze der Folklore von Rio Grande ansehen,
Und die Pampa immer mehr von Gaucho-Tradition erfüllt zurücklassen.

Mit weißem Halstuch, den Chimango wiederbelebend,
All die urwüchsige Kraft, die ich mit Respekt entfessle,
Und das Rot für die Feierlustigen und die Fandangos,
Ganz im Kreise eines Maragato-Gauchos.

Der September ist gekommen, ich werde zu Pferde paradieren,
Den Schwung eines wandernden Akkordeons suchen,
Ich bin der Gineteadas und Pealos müde,
Ich werde in der Farroupilha-Woche den Ton angeben.

Ich werde mich an die Helden der Vergangenheit erinnern,
Die mit Feuer und Schwert für Rio Grande kämpften,
Unsere Zentauren, die enthauptet starben
Und die Karte der Pampa mit ihrem Blut zeichneten.

Ich werde frühmorgens im Galpão Chimarrão trinken,
Von São Miguel will ich die Stimme der Glocke hören,
Einen Schluck nehmen, während ich einen Vanerão höre,
Genau zum kräftigen Spiel des Akkordeons von Reduzino.

Und ungefähr so spielte der verehrte Reduzino Malaquias.