Lyrics and translation Baitaca - Setembro Mês do Gaúcho

Setembro Mês do Gaúcho

Vai meu abraço e meu forte quebra costela
A todos os patrões de CTGs do nosso Brasil
E pra que não dizer
Fora do Brasil também, gauchada?

Chegou setembro vou desfilar de a cavalo
Campear o embalo de uma acordeona andarilha
Tenho cansado de gineteada e de pealo
Vou cantar de galo na semana farroupilha

Vou relembrar os herói antepassado
Que a ferro e fogo lutaram pelo Rio Grande
Nossos centauros que morreram degolados
E traçaram o mapa da pampa com o seu sangue

Vou chimarrear de madrugada no galpão
De São Miguel quero ouvir a voz do sino
Tomar um trago escutando um vanerão
Bem no trancão da gaita do Reduzino

Vou me sentir no trono do baio ruano
Bento Gonçalves que comandou nossa gente
E por que não o Giuseppe Garibaldi
Que na batalha mostrou ser guapo e valente

E nas tertúlias quero espalhar alegria
No aconchego de um velho fogo de chão
E dos colegas escutar a serventia
Abarbarado num ponteio de um violão

Ouvir as prece da nossa missa crioula
Sobre o altar da Santa Cruz de Lorena
Vou cantar verso desde o começo até o fim
E para mim a semana será pequena

Quero chegar na frente de um CTG
Em cerimônia quero hastear as bandeira
E ver rodar um lindo vestido rendado
Ver o sorriso de uma prenda dançadeira

Tomar um trago no cantil de canha pura
Do Jayme Braun escutar uma pajada
Olhar as danças do folclore rio-grandense
Deixando a pampa cada vez mais aporreada

De lenço branco revivenciando o chimango
Todo o xucrismo que com respeito desato
E o colorado pra os fuzarqueiro e os fandango
Bem no entorno de um gaúcho maragato

Chegou setembro vou desfilar de a cavalo
Campear o embalo de uma acordeona andarilha
Tenho cansado de gineteada e de pealo
Vou cantar de galo na semana farroupilha

Vou relembrar os herói antepassado
Que a ferro e fogo lutaram pelo Rio Grande
Nossos centauros que morreram degolado
E traçaram o mapa da pampa com o seu sangue

Vou chimarrear de madrugada no galpão
De São Miguel quero ouvir a voz do sino
Tomar um trago escutando um vanerão
Bem no trancão da gaita do Reduzino

E é mais ou menos assim que tocava saudoso Reduzino Malaquias

Septembre, mois du Gaucho

Va mon bras et mon fort "quebra costela"
A tous les patrons de CTGs du Brésil
Et pourquoi pas dire
Hors du Brésil aussi, ma chère "gauchada"?

Septembre est arrivé, je vais défiler à cheval
Camper au rythme d'un accordéon itinérant
J'en ai assez de la ginète et du pealo
Je vais chanter comme un coq pendant la Semaine Farroupilha

Je vais me souvenir des héros ancestraux
Qui ont combattu pour le Rio Grande avec le fer et le feu
Nos centaures qui sont morts égorgés
Et ont tracé la carte de la pampa avec leur sang

Je vais boire du maté à l'aube dans le galpão
De São Miguel, je veux entendre la sonnerie de la cloche
Prendre un verre en écoutant un vanerão
Au rythme de l'accordéon de Reduzino

Je vais me sentir sur le trône de mon cheval bai ruan
Bento Gonçalves qui a commandé notre peuple
Et pourquoi pas Giuseppe Garibaldi
Qui dans la bataille a montré être un "guapo" et un brave

Et dans les tertúlias, je veux répandre la joie
Dans le confort d'un vieux feu de terre
Et écouter les histoires de mes camarades
En m'enivrant d'un mélodie de guitare

Écouter les prières de notre messe créole
Sur l'autel de la Sainte Croix de Lorena
Je vais chanter des vers du début à la fin
Et pour moi, la semaine sera trop courte

Je veux arriver devant un CTG
En cérémonie, je veux hisser le drapeau
Et voir tourner une belle robe brodée
Voir le sourire d'une danseuse "prenda"

Prendre un verre dans la gourde de canha pure
Écouter une "pajada" de Jayme Braun
Regarder les danses du folklore rio-grandense
Laissant la pampa de plus en plus "aporreada"

Avec un mouchoir blanc, je reviendrai à la vie du "chimango"
Tout le "xucrismo" que je délie avec respect
Et le "colorado" pour les "fuzarqueiros" et les "fandangos"
Dans le voisinage d'un "gaúcho" "maragato"

Septembre est arrivé, je vais défiler à cheval
Camper au rythme d'un accordéon itinérant
J'en ai assez de la ginète et du pealo
Je vais chanter comme un coq pendant la Semaine Farroupilha

Je vais me souvenir des héros ancestraux
Qui ont combattu pour le Rio Grande avec le fer et le feu
Nos centaures qui sont morts égorgés
Et ont tracé la carte de la pampa avec leur sang

Je vais boire du maté à l'aube dans le galpão
De São Miguel, je veux entendre la sonnerie de la cloche
Prendre un verre en écoutant un vanerão
Au rythme de l'accordéon de Reduzino

Et c'est à peu près comme ça que jouait le regretté Reduzino Malaquias