Lyrics and translation Baitaca - Setembro Mês do Gaúcho

Setembro Mês do Gaúcho

Vai meu abraço e meu forte quebra costela
A todos os patrões de CTGs do nosso Brasil
E pra que não dizer
Fora do Brasil também, gauchada?

Chegou setembro vou desfilar de a cavalo
Campear o embalo de uma acordeona andarilha
Tenho cansado de gineteada e de pealo
Vou cantar de galo na semana farroupilha

Vou relembrar os herói antepassado
Que a ferro e fogo lutaram pelo Rio Grande
Nossos centauros que morreram degolados
E traçaram o mapa da pampa com o seu sangue

Vou chimarrear de madrugada no galpão
De São Miguel quero ouvir a voz do sino
Tomar um trago escutando um vanerão
Bem no trancão da gaita do Reduzino

Vou me sentir no trono do baio ruano
Bento Gonçalves que comandou nossa gente
E por que não o Giuseppe Garibaldi
Que na batalha mostrou ser guapo e valente

E nas tertúlias quero espalhar alegria
No aconchego de um velho fogo de chão
E dos colegas escutar a serventia
Abarbarado num ponteio de um violão

Ouvir as prece da nossa missa crioula
Sobre o altar da Santa Cruz de Lorena
Vou cantar verso desde o começo até o fim
E para mim a semana será pequena

Quero chegar na frente de um CTG
Em cerimônia quero hastear as bandeira
E ver rodar um lindo vestido rendado
Ver o sorriso de uma prenda dançadeira

Tomar um trago no cantil de canha pura
Do Jayme Braun escutar uma pajada
Olhar as danças do folclore rio-grandense
Deixando a pampa cada vez mais aporreada

De lenço branco revivenciando o chimango
Todo o xucrismo que com respeito desato
E o colorado pra os fuzarqueiro e os fandango
Bem no entorno de um gaúcho maragato

Chegou setembro vou desfilar de a cavalo
Campear o embalo de uma acordeona andarilha
Tenho cansado de gineteada e de pealo
Vou cantar de galo na semana farroupilha

Vou relembrar os herói antepassado
Que a ferro e fogo lutaram pelo Rio Grande
Nossos centauros que morreram degolado
E traçaram o mapa da pampa com o seu sangue

Vou chimarrear de madrugada no galpão
De São Miguel quero ouvir a voz do sino
Tomar um trago escutando um vanerão
Bem no trancão da gaita do Reduzino

E é mais ou menos assim que tocava saudoso Reduzino Malaquias

Сентябрь - месяц гаучо

Шлю тебе, моя дорогая, свои объятия и крепкие, как сломанное ребро, рукопожатия
Всем патронам CTG (Центров традиций гаучо) нашей Бразилии
И почему бы не сказать,
И за пределами Бразилии тоже, друзья-гаучо?

Наступил сентябрь, я буду скакать на коне,
Ловить ритм бродячей аккордеона.
Я устал от родео и скачек,
Буду петь во все горло на Неделе гаучо.

Буду вспоминать героев-предков,
Которые огнем и мечом сражались за Риу-Гранди.
Наших кентавров, которых обезглавили,
И которые начертали карту пампасов своей кровью.

Буду пить мате на рассвете в галпоне (хозяйственной постройке),
Хочу услышать звон колокола Святого Михаила.
Выпить глоток, слушая ванеран (музыкальный жанр),
Под залихватские звуки гармошки Редузино.

Я буду чувствовать себя на троне буланого коня,
Как Бенту Гонсалвис, который командовал нашими людьми.
И почему бы не вспомнить Джузеппе Гарибальди,
Который в битве показал себя храбрым и доблестным.

А на посиделках хочу дарить радость,
В уюте старого костра на земле.
И слушать истории друзей,
Зачарованный перебором гитарных струн.

Слушать молитвы нашей креольской мессы,
У алтаря Святого Креста Лотарингии.
Буду петь стихи от начала до конца,
И для меня эта неделя будет слишком короткой.

Хочу приехать к воротам CTG,
Торжественно поднять флаги.
И увидеть кружащееся красивое кружевное платье,
Увидеть улыбку танцующей девушки-гаучо.

Выпить глоток чистой кашасы из фляги,
Услышать пахаду (музыкальный жанр) в исполнении Джейме Брауна.
Смотреть танцы фольклора Риу-Гранди,
Заставляя пампасы вибрировать все сильнее.

С белым платком, оживляя чиманго (танец),
Всю гаучовскую культуру, которую с уважением раскрываю.
И колорадо (политическая партия) для стрелков и фанданго,
Вокруг гаучо-марагато (политическая партия).

Наступил сентябрь, я буду скакать на коне,
Ловить ритм бродячей аккордеона.
Я устал от родео и скачек,
Буду петь во все горло на Неделе гаучо.

Буду вспоминать героев-предков,
Которые огнем и мечом сражались за Риу-Гранди.
Наших кентавров, которых обезглавили,
И которые начертали карту пампасов своей кровью.

Буду пить мате на рассвете в галпоне,
Хочу услышать звон колокола Святого Михаила.
Выпить глоток, слушая ванеран,
Под залихватские звуки гармошки Редузино.

И примерно так играл покойный Редузино Малакиас.