Lyrics and translation Baitaca - Sinto Orgulho do que Sou

Sinto Orgulho do que Sou

Patrício amigo permitas, que em rima digas quem sou
Pois nesses versos eu vou desfazer as aparências
Granjeei no mundo experiência já que eu cresci sem estudo
He hoje eu sou um pouco de tudo que existe em nossa querência

Sou laço em mãos de campeiro que em lida de campo é mestre
Eu sou a flor do campestre nas manhãs de primavera
Sou velho umbu de tapera, sou raça de um povo guapo
Herdei o sangue farrapo de gerações de outras eras.

Eu sou a chama crioula que o tempo jamais apaga
Sou entrevero de adaga nos bolichos de campanha
Sou o velho frasco de canha, água benta que o gaúcho
Bebe pra aguentar o repuxo troteando em querência estranha

Sou rancho de pau a pique, sou ramada pra fandango
Sou boleadeiras eu sou mango, sou bota, espora e guaiaca
Sou lança revólver e faca, sou calmo me reconheço
Também depois que embrabeço nem tempestade me ataca.

Sou floreio de cordeona, sou chimarrão de erva boa
Sou o próprio pago em pessoa, ser justo o mundo me ensina
Lombo duro é minha sina, não dou não quero conselho
Só vou curvar o joelho perante a força divina.

Je suis fier de ce que je suis

Mon cher Patrício, permettez-moi de vous dire en rimes qui je suis
Car dans ces vers, je vais déjouer les apparences
J'ai gagné de l'expérience dans le monde, car j'ai grandi sans éducation
Et aujourd'hui, je suis un peu de tout ce qui existe dans notre pays.

Je suis le lasso dans les mains du campeiro qui est maître dans les travaux des champs
Je suis la fleur des champs dans les matins de printemps
Je suis le vieux umbu de la tapera, je suis de la race d'un peuple brave
J'ai hérité du sang farrapo de générations d'autres époques.

Je suis la flamme créole que le temps n'éteint jamais
Je suis le mélange de poignards dans les combats de la campagne
Je suis la vieille bouteille de cachaça, l'eau bénite que le gaucho
Boit pour supporter le galop en trottinant dans une terre étrangère

Je suis le ranch en bois et en bambou, je suis la remise pour le fandango
Je suis les boleadeiras, je suis le mango, je suis la botte, l'éperon et la guaiaca
Je suis la lance, le revolver et le couteau, je suis calme, je me reconnais
Et aussi, quand je me fâche, même la tempête ne m'attaque pas.

Je suis la mélodie de l'accordéon, je suis le maté à l'herbe bonne
Je suis le pays lui-même en personne, être juste, le monde me l'apprend
Le dos raide est ma destinée, je ne donne pas, je ne veux pas de conseils
Je ne fléchis le genou que devant la force divine.