Lyrics and translation Baitaca - Soltito ao Vento

Soltito ao Vento

Saltei do fundo da grota
Bradiadito e me brandiando
E montei num verso xucro
E sai me escrabuçando
Chapéu quebrado na testa
E um colorado abanando
Pra viver soltito ao vento
Apartadito do bando.

Com a belena sobre o vento
Me criei meio soltito
Cumendo bago de toro
Bucho, Tutano e granito
Sou bugre de estampa média
Não sou feio e nem bonito
Não caso e nem me amaseio
Que é pra galderear solito.

Não creio em chimbo aporriado
Nem chinoca carboteira
Gosto de dançar apertado
Entreverado na poeira
E bailar com pé trocado
Eu já to levado a casqueira
Junta grossa e os pés estopiados
De manquejar a vaneira.

Sou a estampa do Rio Grande
Missioneiro topetudo
Cresci no pampa extraviado
Bem largado e macanudo
Redomão e cabortero
Queixo duro e cruniudo
Por que cria de bagual
Já tem que nascer cuiudo.

Libre au vent

J'ai sauté du fond de la grotte
En titubant et en me balançant
Et j'ai monté sur un vers sucré
Et je suis sorti en me débattant
Un chapeau cassé sur le front
Et un rougeoyant qui flottait
Pour vivre libre au vent
Éloigné du troupeau.

Avec le vent sur mon dos
J'ai grandi un peu libre
En mangeant des baies de taureau
Ventre, moelle et granit
Je suis un indigène de taille moyenne
Je ne suis ni laid ni beau
Je ne me marie pas et je ne me fais pas cajoler
Pour flâner seul.

Je ne crois pas au chimère battu
Ni à la chinoca charbonnière
J'aime danser serré
Mêlé à la poussière
Et danser avec un pied inversé
Je suis déjà emmené à la casqueira
Des pieds épais et éculés
Pour faire vaciller la vaneira.

Je suis le portrait du Rio Grande
Un missionnaire hérissé
J'ai grandi dans le pampa perdu
Bien lâché et cool
Redomão et cabortero
Menton dur et croquant
Parce que les enfants de bagual
Doivent naître prudents.