Lyrics and translation Baitaca - Tapera
Vertente
de
água,
um
matinho
nos
fundo
Un
cours
d'eau,
une
petite
forêt
au
fond
Casebre
por
fundo,
que
os
oitões
caíram,
Une
cabane
au
fond,
où
les
huits
sont
tombés,
Parece
mentira,
meu
primeiro
lar,
Cela
semble
un
mensonge,
mon
premier
foyer,
Volto
a
visitar,
o
meu
peito
suspira
Je
reviens
la
visiter,
mon
cœur
soupire
Foi
lá
que
mamãe
entregou
a
papai,
C'est
là
que
maman
a
remis
à
papa,
Um
amor
sonhado
que
tanto
esperava
Un
amour
rêvé
qu'elle
attendait
tant
Por
isso
essa
dor
do
peito
não
sai,
C'est
pourquoi
cette
douleur
dans
ma
poitrine
ne
disparaît
pas,
Ao
ver
a
tapera
que
os
velhos
moravam
En
regardant
la
tapera
où
vivaient
les
vieux
Naquele
matinho
na
costa
da
sanga
Dans
cette
petite
forêt
sur
la
côte
de
la
sanga
Eu
comia
pitanga
e
armava
arapuca
Je
mangeais
des
pitangas
et
faisais
des
pièges
Ali
se
escondia
nosso
boi
de
canga
Là
se
cachait
notre
bœuf
de
canga
Mugir
no
arado
ferrão
de
mutuca
Mugir
sur
la
charrue,
piqûre
de
taon
A
fonte
de
água
parou
de
correr
La
source
d'eau
a
cessé
de
couler
Chorei
por
não
ver
os
meus
pés
de
fruteira
J'ai
pleuré
de
ne
pas
voir
mes
pieds
de
fruitiers
O
coqueiro
alto
que
eu
comia
coco
Le
cocotier
haut
où
je
mangeais
des
noix
de
coco
Ainda
vi
o
toco
da
guaviroveira
J'ai
encore
vu
le
tronc
du
guaviroveira
Mangueira
redonda
de
vara
e
tronqueira,
Manguier
rond
avec
sa
baguette
et
son
tronc,
Cancha
de
carreira,
que
o
brejo
tapou
Terrain
de
course,
que
le
marais
a
bouché
A
aranha
velha
de
busca
parteira,
La
vieille
araignée
qui
cherche
la
sage-femme,
Os
pés
de
fruteira
que
a
terra
criou
Les
pieds
de
fruitiers
que
la
terre
a
créés
A
ramada
grande
que
o
papai
mateava
La
grande
tonnelle
où
papa
mâchait
Os
pés
de
roseira
que
mamãe
plantou
Les
pieds
de
rosiers
que
maman
a
plantés
A
horta
de
couve
que
eu
tanto
cuidava
Le
jardin
de
chou
que
j'ai
tant
entretenu
E
o
forno
de
barro
feitio
do
vovô
Et
le
four
en
terre
cuite
façonné
par
grand-père
Me
fui
nesse
trote
chasqueiro
do
tempo
Je
suis
parti
à
ce
galop
tremblant
du
temps
Deixei
muito
longe
minha
infância
pra
traz
J'ai
laissé
mon
enfance
bien
loin
derrière
moi
Botei
na
garupa
do
meu
pensamento
Je
l'ai
mise
sur
la
croupe
de
ma
pensée
Revendo
a
tapera
dos
meus
velhos
pais
Revisiter
la
tapera
de
mes
vieux
parents
O
que
a
terra
cria
esse
tempo
transforma
Ce
que
la
terre
crée,
ce
temps
le
transforme
E
jamais
retorna
do
jeito
que
era
Et
ne
revient
jamais
comme
avant
No
mundo
agitado
a
vida
não
espera
Dans
le
monde
agité,
la
vie
n'attend
pas
Adeus
meu
passado,
querida
tapera
Adieu
mon
passé,
chère
tapera
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.