Lyrics and translation Baitaca - Xucro de Berço

Xucro de Berço

Num rancho fundo de campo foi ali meu nascimento
Porta escancarada ao vento, de barrote sem tramela
Bem na frente uma cancela de cerca de varejão
Que formava o parapeito, do rancho até no galpão

Me criei golpeando potro e pealando égua gaviona
Cortei charque na carona, prá fazer meu carreteiro
E me enrrolei num bacheiro prá me desencarangá
Hoje só resta a saudade dos velhos tempos de piá

De bombacha arremangada sem camisa pé no chão
Pousava lá no galpão ouvindo o cantar do galo
Prá recorrer os cavalos, e esquentar a chaleira
Enquanto a barra do dia clareava serra e fronteira

Já comi bago de touro com cinza sem botar sal
Nunca cai de bagual queixo roxo e cruniudo
E o touro por mais guampudo, não me faz ir pras pitanga
E as veis refresco meu lombo tomando um banho de sanga

Aonde eu moro vivente, fica ali no pé do morro
O pingo a china o cachorro, são três tesouros sagrados
Se me sinto abichornado, pego a canha e me emborracho
Rebento a alça no peito golpeando minha oito baixo

Berceau de sucre

Dans un ranch profond des champs, c'est là que je suis né
Porte grande ouverte au vent, de barreaux sans tracas
Juste devant une barrière en bois de pin
Qui formait le parapet, du ranch jusqu'au hangar

J'ai grandi en domptant les poulains et en attrapant les juments sauvages
J'ai coupé du charqui sur le dos, pour faire mon chariot
Et je me suis enroulé dans un bacheiro pour me dégourdir
Aujourd'hui, il ne me reste que le souvenir des bons vieux jours d'enfance

Avec un pantalon retroussé, torse nu, pieds sur le sol
Je m'asseyais là dans le hangar en écoutant chanter le coq
Pour appeler les chevaux et faire chauffer la bouilloire
Alors que l'aube éclairait la montagne et la frontière

J'ai déjà mangé de la viande de taureau avec des cendres sans mettre de sel
Je n'ai jamais chuté de bagual, le menton violet et meurtri
Et le taureau, aussi gros soit-il, ne me fait pas aller aux pitanga
Et parfois, je rafraîchis mon dos en prenant un bain de sang

Là où j'habite, c'est au pied de la colline
Le pingo, la china, le chien, ce sont mes trois trésors sacrés
Si je me sens déprimé, je prends la bouteille et je me saoule
Je romps la sangle sur ma poitrine en frappant mon huit bas