Lyrics and translation Baja Mali Knindza - Bez Zavicaja

Bez Zavicaja

Svake noci sanjam
Jedno selo malo
Zitna daleka polja
U sutonu rodni dom
Sebe kako trcim njime
Majci u zagrljaj
Pa joj padam na grudi stare
I pricam svoju bol
Ref. 2x
U srcu mome, majko
Ceznja je golema
Bez zavicaja srece nema
Sve bih sada dao
Da se kuci vratim
I da budem srecan
Kao nekada
Preko brda i dolina
Daleko zivim ja
Ko zna gde je drustvo staro
I moja ljubljena
Ref. 2x
U srcu mome, majko
Ceznja je golema
Bez zavicaja srece nema

Sans Patrie

Chaque nuit je rêve
D'un petit village
De champs de blé lointains
De ma maison natale au crépuscule
De moi-même courant à travers lui
Dans les bras de ma mère
Et m'effondrant sur sa poitrine
Et lui racontant ma douleur
Refrain. 2x
Dans mon cœur, ma mère
Le désir est immense
Sans patrie, il n'y a pas de bonheur
Je donnerais tout maintenant
Pour rentrer chez moi
Et être heureux
Comme autrefois
Par-dessus les collines et les vallées
Je vis loin
Qui sait où est la vieille compagnie
Et mon bien-aimé
Refrain. 2x
Dans mon cœur, ma mère
Le désir est immense
Sans patrie, il n'y a pas de bonheur