Lyrics and translation Baja Mali Knindza - Bozic Je

Bozic Je

Sećam se kao da gledam
Baka me u crkvu vodi
Kraj mene ljudi se ljube i viču Hristos se rodi.
Božić je, Božić je pucaju prangije
I česnicu baka sprema a mene tamo nema
Stari otac badnjak nosi
Ko sada vidim tu sliku
Beli se inje u kosi zvonaru na zvoniku
Božić je, Božić je pucaju prangije
I česnicu baka sprema a mene tamo nema
Drhte mi maleni prsti
Baka me u crkvu vodi
Hajde se sine prekrsti i reci Hristos se rodi
Božić je, Božić je pucaju prangije
I česnicu baka sprema a mene tamo nema

Noël est arrivé

Je me souviens comme si j'y étais
Grand-mère me conduit à l'église
Autour de moi, les gens s'embrassent et crient "Christ est né!"
Noël est arrivé, Noël est arrivé, les pétards crépitent
Et grand-mère prépare la galette, mais moi, je ne suis pas là
Mon vieux père porte le bûche
Maintenant je vois cette image
Le givre blanchit les cheveux du sonneur de cloches sur le clocher
Noël est arrivé, Noël est arrivé, les pétards crépitent
Et grand-mère prépare la galette, mais moi, je ne suis pas là
Mes petits doigts tremblent
Grand-mère me conduit à l'église
Allez, mon fils, fais le signe de la croix et dis "Christ est né!"
Noël est arrivé, Noël est arrivé, les pétards crépitent
Et grand-mère prépare la galette, mais moi, je ne suis pas là