Lyrics and translation Baja Mali Knindza - Daleko Je Sana River

Daleko Je Sana River

Imali smo grad i rijeku
Rodne kuce i ognjista
Imali smo sve na svijetu
Sada, brate, nidje nista
Imali smo sve na svijetu
Sada, brate, nidje nista
Odnio nas divlji vjetar
Kao pljevu, kao iver
Boli srce, boli dusa
Daleko je Sana river
Boli srce, boli dusa
Daleko je Sana river
Otisli smo, ostala si
Iz tudjine sta ti reci
Nasa tuga postala si
Ispod mosta sto ce teci
Nasa tuga postala si
Ispod mosta sto ce teci
Odnio nas divlji vjetar
Kao pljevu, kao iver
Boli srce, boli dusa
Daleko je Sana river
Boli srce, boli dusa
Daleko je Sana river
Vidio sam mnoge rijeke
U snovima i na javi
Al' nijedna kao Sana
Niti tece, nit se plavi
Al' nijedna kao Sana
Niti tece, nit se plavi
Odnio nas divlji vjetar
Kao pljevu, kao iver
Boli srce, boli dusa
Daleko je Sana river
Boli srce, boli dusa
Daleko je Sana river

La rivière Sana est loin

Nous avions une ville et une rivière
Nos maisons et nos foyers
Nous avions tout au monde
Maintenant, frère, il ne reste rien
Nous avions tout au monde
Maintenant, frère, il ne reste rien
Le vent sauvage nous a emportés
Comme de la paille, comme des copeaux
Mon cœur me fait mal, mon âme me fait mal
La rivière Sana est loin
Mon cœur me fait mal, mon âme me fait mal
La rivière Sana est loin
Nous sommes partis, tu es restée
Que puis-je te dire depuis l'étranger ?
Tu es devenue notre tristesse
Sous le pont qui coulera
Tu es devenue notre tristesse
Sous le pont qui coulera
Le vent sauvage nous a emportés
Comme de la paille, comme des copeaux
Mon cœur me fait mal, mon âme me fait mal
La rivière Sana est loin
Mon cœur me fait mal, mon âme me fait mal
La rivière Sana est loin
J'ai vu beaucoup de rivières
Dans mes rêves et dans la réalité
Mais aucune n'est comme la Sana
Elle ne coule pas, ni ne devient bleue
Mais aucune n'est comme la Sana
Elle ne coule pas, ni ne devient bleue
Le vent sauvage nous a emportés
Comme de la paille, comme des copeaux
Mon cœur me fait mal, mon âme me fait mal
La rivière Sana est loin
Mon cœur me fait mal, mon âme me fait mal
La rivière Sana est loin