Lyrics and translation Baja Mali Knindza - Ne rodila ni njivo ni sljivo

Ne rodila ni njivo ni sljivo

Daleko u tudjem svijetu
Tuzno mi je sve
Sanjam jednu staru kucu
Ispod Dinare
Daleko u tudjem svijetu
Tuzno mi je sve
Sanjam jednu staru kucu
Ispod Dinare
Ne rodila ni njivo, ni sljivo
I sve im se osusilo zivo
Sto sadili nista ne rodilo
Ej, dusmani prokleto vam bilo
Sto sadili nista ne rodilo
Ej, dusmani prokleto vam bilo
(...)
Daleko u tudjem svijetu
Nevazno je sve
U srcu mi zitna polja
Sivo kamenje
Daleko u tudjem svijetu
Nevazno je sve
U srcu mi zitna polja
Sivo kamenje
Ne rodila ni njivo, ni sljivo
I sve im se osusilo zivo
Sto sadili nista ne rodilo
Ej, dusmani prokleto vam bilo
Sto sadili nista ne rodilo
Ej, dusmani prokleto vam bilo
(...)
Daleko u tudjem svijetu
Gledam lazni sjaj
U srcu mi njive rodne
I moj zavicaj
Daleko u tudjem svijetu
Gledam lazni sjaj
U srcu mi njive rodne
I moj zavicaj
Ne rodila ni njivo, ni sljivo
I sve im se osusilo zivo
Sto sadili nista ne rodilo
Ej, dusmani prokleto vam bilo
Sto sadili nista ne rodilo
Ej, dusmani prokleto vam bilo!!!

Elle n'a pas donné naissance ni à un champ ni à un prunelier

Loin dans un monde étranger
Tout me semble triste
Je rêve d'une vieille maison
Sous le Dinara
Loin dans un monde étranger
Tout me semble triste
Je rêve d'une vieille maison
Sous le Dinara
Elle n'a pas donné naissance ni à un champ ni à un prunelier
Et tout ce qu'ils ont planté s'est desséché
Ce qu'ils ont planté n'a rien donné
Hé, ennemis, que vous soyez maudits
Ce qu'ils ont planté n'a rien donné
Hé, ennemis, que vous soyez maudits
(...)
Loin dans un monde étranger
Tout est sans importance
Dans mon cœur, des champs de blé
Des pierres grises
Loin dans un monde étranger
Tout est sans importance
Dans mon cœur, des champs de blé
Des pierres grises
Elle n'a pas donné naissance ni à un champ ni à un prunelier
Et tout ce qu'ils ont planté s'est desséché
Ce qu'ils ont planté n'a rien donné
Hé, ennemis, que vous soyez maudits
Ce qu'ils ont planté n'a rien donné
Hé, ennemis, que vous soyez maudits
(...)
Loin dans un monde étranger
Je regarde le faux éclat
Dans mon cœur, des champs fertiles
Et mon pays natal
Loin dans un monde étranger
Je regarde le faux éclat
Dans mon cœur, des champs fertiles
Et mon pays natal
Elle n'a pas donné naissance ni à un champ ni à un prunelier
Et tout ce qu'ils ont planté s'est desséché
Ce qu'ils ont planté n'a rien donné
Hé, ennemis, que vous soyez maudits
Ce qu'ils ont planté n'a rien donné
Hé, ennemis, que vous soyez maudits !!!