Lyrics and translation Baja Mali Knindza - Zbogom Oruzje

Zbogom Oruzje

Čet′ri godine moj gospodine,
U krvi i znoju branili smo otadžbinu svoju,
Čet'ri godine moj gospodine,
U krvi i znoju branili smo otadžbinu svoju,

Gotovo je sve,gotovo je sve,
Zbogom, zbogom, zbogom oružje,
Gotovo je sve,gotovo je sve,
Zbogom, zbogom, zbogom oružje,

Čet′ri godine,moj gospodine,
U bedi i muci napadali dušmani k'o vuci,
Čet'ri godine,moj gospodine,
U bedi i muci napadali dušmani k′o vuci,

Gotovo je sve,gotovo je sve,
Zbogom, zbogom, zbogom oružje,
Gotovo je sve,gotovo je sve,
Zbogom, zbogom, zbogom oružje,

Čet′ri godine,moj gospodine,
Sedam, osam rana neću više dosta je megdana,
Čet'ri godine,moj gospodine,
Sedam, osam rana neću više dosta je megdana,

Gotovo je sve,gotovo je sve,
Zbogom, zbogom, zbogom oružje,
Gotovo je sve,gotovo je sve,
Zbogom, zbogom, zbogom oružje.

Adieu aux armes

Quatre ans, mon amour,
Dans le sang et la sueur, nous avons défendu notre patrie,
Quatre ans, mon amour,
Dans le sang et la sueur, nous avons défendu notre patrie,

Tout est fini, tout est fini,
Adieu, adieu, adieu aux armes,
Tout est fini, tout est fini,
Adieu, adieu, adieu aux armes,

Quatre ans, mon amour,
Dans la misère et le malheur, les ennemis nous ont attaqués comme des loups,
Quatre ans, mon amour,
Dans la misère et le malheur, les ennemis nous ont attaqués comme des loups,

Tout est fini, tout est fini,
Adieu, adieu, adieu aux armes,
Tout est fini, tout est fini,
Adieu, adieu, adieu aux armes,

Quatre ans, mon amour,
Sept, huit blessures, je n'en veux plus, assez de batailles,
Quatre ans, mon amour,
Sept, huit blessures, je n'en veux plus, assez de batailles,

Tout est fini, tout est fini,
Adieu, adieu, adieu aux armes,
Tout est fini, tout est fini,
Adieu, adieu, adieu aux armes.