Lyrics and translation Bajaga & Instruktori - Dvadeseti vek

Dvadeseti vek

Jednog jutra ispod moga prozora
Desila se frka neopisiva
Znam da nisam spav'o
Mada mi se malo zevalo
Al' četiri i po milijarde
Napolju je pevalo

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta
Sve zvuči kao Betovenova deveta
Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja
A oni kažu, jeste, bez oklevanja
I još ih pitam da l' je možda neki vrlo važan dan
A oni kažu, nije, što si dosadan

Svi vojnici po rovovima
Baš svi ludaci po krovovima
U avionu pevaju iz dosade
Kapetan i članovi posade

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)
U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)
I niko ne peva na plej bek
Iako je dvadeseti vek

Da sam hipik odsek'o bi kosu
Da sam gangster javio bi bosu
Da sam vatra pušio bi se
Da sam stao srušio bi se

Da sam hladan ne bi se nervir'o
Da sam lova ja bih devalvir'o
Da sam blizu javio bi se
Da sam gnjurac davio bi se

Svi vojnici po rovovima
Baš svi ludaci po krovovima
U avionu pevaju iz dosade
Kapetan i članovi posade

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)
U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)
I niko ne peva na plej bek
Iako je dvadeseti vek

Ne verujem, gledam, ustajem iz kreveta
Sve zvuči kao Betovenova deveta
Ja ih pitam, ljudi, zar vam je do pevanja
A oni kažu, jeste, bez oklevanja

Svi vojnici po rovovima
Baš svi ludaci po krovovima
U avionu pevaju iz dosade
Kapetan i članovi posade

Lepotice pevaju u kadama(u,la,la la,la)
U horu vladari s vladama(u,la,la la,la)
I niko ne peva na plej bek
Iako je dvadeseti vek

Svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju
Svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju
Svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju
Svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju
Svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju,svi pevaju

Двадцатый век

Однажды утром под моим окном
Случилась невообразимая суматоха
Знаю, что не спал,
Хотя немного зевал,
Но четыре с половиной миллиарда
На улице пели

Не верю, смотрю, встаю с кровати
Всё звучит, как Девятая Бетховена
Я их спрашиваю, люди, вам что, хочется петь?
А они говорят, да, без колебания
И ещё я спрашиваю, может, сегодня какой-то очень важный день?
А они говорят, нет, какой же ты зануда

Все солдаты по окопам
Все сумасшедшие по крышам
В самолёте поют от скуки
Капитан и члены экипажа

Красавицы поют в ваннах (у,ла,ла ла,ла)
В хоре правители с правительствами (у,ла,ла ла,ла)
И никто не поёт под фонограмму
Хотя и двадцатый век

Будь я хиппи, отрезал бы волосы
Будь я гангстером, сообщил бы боссу
Будь я огнём, дымился бы
Если б стоял, то рухнул бы

Будь я холодным, не нервничал бы
Будь я деньгами, я бы девальвировал
Будь я рядом, дал бы знать
Будь я ныряльщиком, утонул бы

Все солдаты по окопам
Все сумасшедшие по крышам
В самолёте поют от скуки
Капитан и члены экипажа

Красавицы поют в ваннах (у,ла,ла ла,ла)
В хоре правители с правительствами (у,ла,ла ла,ла)
И никто не поёт под фонограмму
Хотя и двадцатый век

Не верю, смотрю, встаю с кровати
Всё звучит, как Девятая Бетховена
Я их спрашиваю, люди, вам что, хочется петь?
А они говорят, да, без колебания

Все солдаты по окопам
Все сумасшедшие по крышам
В самолёте поют от скуки
Капитан и члены экипажа

Красавицы поют в ваннах (у,ла,ла ла,ла)
В хоре правители с правительствами (у,ла,ла ла,ла)
И никто не поёт под фонограмму
Хотя и двадцатый век

Все поют, все поют, все поют, все поют
Все поют, все поют, все поют, все поют
Все поют, все поют, все поют, все поют
Все поют, все поют, все поют, все поют
Все поют, все поют, все поют, все поют