Lyrics and translation Bajaga & Instruktori - Lepa Janja, ribareva kci

Lepa Janja, ribareva kci

Maslina je oliva, mene sunce poliva
Procvale su kajsije rumene
Pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
Na celom svetu od sto milja

Mene sunce nervira, zrake loše servira
Pa te dobro ne vidim ovaj put
Onda vidim, jebote, nigde takve lepote
Na celom svetu od sto milja

Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu, lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći

Maslina je oliva, mene sunce poliva
Pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
Mene sunce nervira, zrake loše servira
Pa se ljutiš na mene, pa mi tražiš zamene
Na celom svetu od sto milja

Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu, lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći

Onda pesme drugi deo, da promenim, ja bih hteo
Jer ne volim depresivne krajeve
Zato želim ribarima puno sreće svi' ovima
I pune mreže ribe sveže

Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu, lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći

Na celom svetu, niko kao ti
Lepa Janja, ribareva kći

La belle Janja, fille du pêcheur

L'olivier est un olivier, le soleil me couvre de ses rayons
Les abricots ont fleuri, rougeoyants
Alors on voit plus clairement, alors on entend plus fort
Dans le monde entier, à cent lieues

Le soleil m'énerve, ses rayons sont mal servis
Alors je ne te vois pas bien cette fois
Puis je vois, bon sang, nulle part une telle beauté
Dans le monde entier, à cent lieues

Personne n'est plus belle que toi
La belle Janja, fille du pêcheur
Dans le monde entier, il n'y a pas de telle beauté
Seulement la belle fille du pêcheur

L'olivier est un olivier, le soleil me couvre de ses rayons
Alors on voit plus clairement, alors on entend plus fort
Le soleil m'énerve, ses rayons sont mal servis
Alors tu te fâches contre moi, alors tu me cherches des remplaçants
Dans le monde entier, à cent lieues

Personne n'est plus belle que toi
La belle Janja, fille du pêcheur
Dans le monde entier, il n'y a pas de telle beauté
Seulement la belle fille du pêcheur

Alors la chanson, la deuxième partie, pour changer, je voudrais
Car je n'aime pas les fins déprimantes
Alors je souhaite beaucoup de bonheur à tous les pêcheurs
Et des filets pleins de poisson frais

Personne n'est plus belle que toi
La belle Janja, fille du pêcheur
Dans le monde entier, il n'y a pas de telle beauté
Seulement la belle fille du pêcheur

Dans le monde entier, personne n'est comme toi
La belle Janja, fille du pêcheur