Lyrics and translation Bajaga & Instruktori - Pustite Me Druze
Love
me
lady
Aime-moi
ma
belle
My
sweet
baby
Mon
doux
bébé
Love
me
lady
Aime-moi
ma
belle
Ponoč
je
prošla
vec
odavno
Minuit
est
passé
depuis
longtemps
Mene
hvata
san(My
sweet
baby)
Le
sommeil
m'envahit
(Mon
doux
bébé)
(Love
me
lady)Umoran
idem
ulicom
praznom
(Mon
amour)Je
marche
fatigué
dans
la
rue
vide
Gledam
sviće
dan(My
sweet
baby)
Je
regarde
le
jour
se
lever(Mon
doux
bébé)
(Love
me
baby)Neko
viče:
(Mon
amour)Quelqu'un
crie:
"Čupavac
stani!
" (molim)
"Touffu
arrête-toi
! "(s'il
te
plaît)
"Ličnu
kartu,
čupavac
stani!
"Ta
carte
d'identité,
touffu
arrête-toi
!
Jeli
čupavac
jesi
ti
normalan?!
Est-ce
que
touffu
tu
es
normal
?!
Znaš
li
koje
je
doba
noči!?!
Sais-tu
quelle
heure
il
est!?!
Ko
te
pušta
s
takvom
kosom?!
Qui
te
laisse
sortir
avec
ces
cheveux
?!
Sad
češ
lepo
samnom
poči
Maintenant
tu
vas
gentiment
venir
avec
moi
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Nemaš
nikakvu
važeču
potvrdu
Tu
n'as
aucun
certificat
valide
Prijavu
stana,
legitimaciju
La
déclaration
de
domicile,
la
carte
d'identité
Taksenu
marku
i
krštenicu
Le
timbre
fiscal
et
l'
acte
de
baptême
Ti
zezaš
celu
administraciju
Tu
te
moques
de
toute
l'administration
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Hajde,
momak,
sedaj
u
kola
Allez,
monte
dans
la
voiture
Nemoj
da
upotrebim
ovu
palicu
Ne
me
force
pas
à
utiliser
cette
matraque
Ko
se
normalan
šeta
noču?!
Qui
se
promène
normalement
la
nuit?!
Vidi
ti
njega
neče
u
maricu
Regarde-le,
il
ne
veut
pas
monter
dans
la
voiture
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ili
si
pijan,
ili
si
blesav
Soit
tu
es
ivre,
soit
tu
es
fou
Ili
možda
nešto
još
gore?!
Ou
peut-être
quelque
chose
d'encore
pire
?!
Šta
me
gledaš,
zavrni
rukave!
Qu'est-ce
que
tu
me
regardes,
remonte
tes
manches
!
Kod
mene
ne
pale
nikakve
fore
Avec
moi,
ça
ne
marche
pas,
pas
de
blagues
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Dežurni,
ovog
ostavi
ovde
L'officier
de
permanence,
laisse-le
ici
Nek'
malo
ohladi
tu
svoju
glavu
Qu'il
se
refroidisse
un
peu
la
tête
Ako
se
buni
ti
ga
pritegni
S'il
se
révolte
tu
le
maîtrises
Znaš
da
su
oni
uvek
u
pravu
Tu
sais
qu'ils
ont
toujours
raison
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Ma,
pustite
me,
druže!
Mais,
laisse-moi
partir,
mec
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.