Lyrics and translation Bajaga & Instruktori - Slovenacka rec

Slovenacka rec

Ti zdaj greš k drugemu
Za mene je to preveč
Reci ne me lagat′ ampak reci
Da zdaj sem ti odveč
Jaz nikada ne bom,nebene ljubil več
Hočem nekaj povedat'
Al′ ne znam tu slovenačku reč
Ti veš,da sam sam
Da resnica je zame preveč
Hoču nešto da kažem,al' ne znam tu slovenačku reč
Prešerna bi ti bral
Kot da sem pravi gorenjec
Tisočkrat jaz bi tebi prebral
Cel sonetni venec
Ti zdaj greš k drugemu
Za mene je to preveč
Reci,ne me lagat ampak reci
Da zdaj sem ti odveč
Ti veš,da sem sam,da resnica je zame preveč
Hoču nešto,da kažem al' ne znam tu slovenačku reč
Ti veš,da sem sam,da resnica je zame preveč
Hoču nešto,da kažem al′ ne znam tu slovenačku reč
Zdaj gremo pa v lancu
Laj,laj,laj,laj,laj, la,la,la,la,la,la,la, la,laj
Laj,laj, laj,laj,laj,laj,laj,laj,laj
Laj,laj,laj,laj,laj,laj,laj
Ajmo zajedno,ajmo zajedno
Laj,laj,laj,laj,laj, la,la,la,la,la,la,la,la laj
Hoču nešto,da kažem al′ ne znam tu slovenačku reč

La langue slovène

Tu t'en vas avec un autre
C'est trop pour moi
Ne me mens pas dis-le
Que maintenant je suis de trop
Je n'aimerai plus jamais personne
Je voudrais dire quelque chose
Mais je ne sais pas parler slovène
Tu sais que je suis seul
Que la vérité est trop dure pour moi
Je voudrais dire quelque chose, mais je ne sais pas parler slovène
Je te lirais Prešeren
Comme si j'étais un vrai Carinthien
Je te lirais mille fois
Tout un cycle de sonnets
Tu t'en vas avec un autre
C'est trop pour moi
Dis-moi, ne me mens pas
Que maintenant je suis de trop
Tu sais que je suis seul, que la vérité est trop dure pour moi
Je voudrais dire quelque chose mais je ne sais pas parler slovène
Tu sais que je suis seul, que la vérité est trop dure pour moi
Je voudrais dire quelque chose mais je ne sais pas parler slovène
Maintenant, allons-y ensemble
Lai, lai, lai, lai, lai, la, la, la, la, la, la, la, la lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Allons-y ensemble, allons-y ensemble
Lai, lai, lai, lai, lai, la, la, la, la, la, la, la, la lai
Je voudrais dire quelque chose mais je ne sais pas parler slovène