Lyrics and translation Bajaga i Instruktori - Grad

Grad

Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u njemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u svemu

Te noći stigao sam kasno, napolju padala je kiša
Kao igla sam se provukô kroz mrak
I čim sam otključao vrata, na nebu sevnula je munja
Pomislih: "Bože, da li je to dobar znak?"
Dole su svetleli neoni kao šareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sâm u ovom gradu i polako gubim nadu
Da će stvari da se promene

Ovo je grad u kome nema razloga da noćas budeš sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga da noćas budeš sam u svemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u njemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u svemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u njemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u svemu

Tad je zazvonio telefon, a ja ne volim telefon
Jer više ne verujem nikome
Ma nek se prekine tišina, makar zvonila mašina
Namestih glas i rekoh: "Slušam te"
A sa druge strane žice i, brate, da mi vidiš lice
To nije priča, to je muzika
Uopšte ne znam šta mi priča, al' znam da ne čuh takvog glasa
To nije glas, već pesma anđela

Ovo je grad u kome nema razloga da noćas budeš sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga da noćas budeš sam u svemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u njemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u svemu

Pomislih, to me neko laže, mangupi snimili su traku
I sad se smeju tom u mraku
Pitam je: "Da li lažeš?", kaže: "Lažem", ja ne znam šta ću da joj kažem
Možda ipak i ne folira

Te noći stigao sam kasno, napolju padala je kiša
Kao igla sam se provukô kroz mrak
I čim sam otključao vrata, na nebu sevnula je munja
Pomislih: "Bože, da li je to dobar znak?"
Dole su svetleli neoni kao šareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sâm u ovom gradu i polako gubim nadu
Da će stvari da se promene

Ovo je grad u kome nema razloga da noćas budeš sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga da noćas budeš sam u svemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u njemu
Ovo je strašno velik grad i zato nema razloga da budeš sam u svemu
Ovo je grad u kome nema razloga da noćas budeš sam u njemu
Ovo je grad

La Ville

C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule ici.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.

Cette nuit-là, je suis arrivé tard, il pleuvait dehors.
Je me suis glissé comme une aiguille à travers l'obscurité.
Et dès que j'ai ouvert la porte, un éclair a zébré le ciel.
Je me suis dit : "Mon Dieu, est-ce un bon signe ?"
En bas, les néons brillaient comme des ballons multicolores.
Les rues mouillées chantaient.
Et j'étais seul dans cette ville, perdant peu à peu l'espoir
Que les choses changent.

C'est une ville où il n'y a aucune raison pour que tu sois seule ce soir.
C'est une ville où il n'y a aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule ici.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule ici.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.

Puis le téléphone a sonné, et je n'aime pas le téléphone.
Parce que je ne fais plus confiance à personne.
Que le silence soit rompu, même si c'est une machine qui sonne.
J'ai pris une voix posée et j'ai dit : "Je vous écoute."
Et à l'autre bout du fil, ma chérie, si tu voyais mon visage...
Ce n'est pas une histoire, c'est de la musique.
Je ne sais pas du tout ce qu'elle me raconte, mais je sais que je n'ai jamais entendu une telle voix.
Ce n'est pas une voix, c'est le chant d'un ange.

C'est une ville où il n'y a aucune raison pour que tu sois seule ce soir.
C'est une ville où il n'y a aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule ici.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.

Je me suis dit que quelqu'un me mentait, que des petits malins avaient enregistré une bande.
Et qu'ils riaient maintenant de ça dans le noir.
Je lui ai demandé : "Mens-tu ?", elle a dit : "Je mens", je ne sais pas quoi lui répondre.
Peut-être qu'elle ne joue pas la comédie après tout.

Cette nuit-là, je suis arrivé tard, il pleuvait dehors.
Je me suis glissé comme une aiguille à travers l'obscurité.
Et dès que j'ai ouvert la porte, un éclair a zébré le ciel.
Je me suis dit : "Mon Dieu, est-ce un bon signe ?"
En bas, les néons brillaient comme des ballons multicolores.
Les rues mouillées chantaient.
Et j'étais seul dans cette ville, perdant peu à peu l'espoir
Que les choses changent.

C'est une ville où il n'y a aucune raison pour que tu sois seule ce soir.
C'est une ville où il n'y a aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule ici.
C'est une ville terriblement grande, et il n'y a donc aucune raison pour que tu sois seule dans tout ça.
C'est une ville où il n'y a aucune raison pour que tu sois seule ce soir.
C'est une ville