Lyrics and translation Bajaga i Instruktori - Ala

Ala

Ala, sam nocas dobre volje,
Ala, me hoce muzika;
Ala, je mitsko bice koje
Je isto sto i azdaja.
Ala, bi hteo da pridjem,
Ala, ti stoji haljina;
Ala, bi ti rek′o "alal vera",
Al' velika je daljina.
Ref.
Stojim, a oko mene pesme prolaze,
Azija, Grcka, Spanija, Maroko;
Brazil, Kuba, Trinidad i Portoriko;
Sumadija, Rumunija, Slovenija, Holandija.
Ala, si slatka k′o alva,
Al' necu biti alav ja;
Ala, bi rado bio stobom,
Al' previse si balava.
Ref.
Stojim, a oko mene pesme prolaze,
Azija, Grcka, Spanija,
Maroko, Brazil, Kuba,
Trinidad i Portoriko.
Sumadija, Rumunija,
Slovenija, Holandija.
Ala, sam nocas dobre volje,
Ala, me hoce muzika;
Ala, je mitsko bice koje
Je isto sto i azdaja.
Ala, bi hteo da pridjem,
Ala, ti stoji haljina;
Ala, bi ti rek′o "alal vera",
Al′ velika je daljina.
Ref.
Ala, si slatka k'o alva,
Al′ necu biti alav ja;
Ala, bi rado bio stobom,
Al' previse si balava.

Ala

Ala, je suis de bonne humeur ce soir,
Ala, la musique me veut bien;
Ala, est une créature mythique qui
Est la même chose qu'un dragon.
Ala, j'aimerais t'approcher,
Ala, ta robe se tient debout;
Ala, je te dirais "alal vera",
Mais la distance est grande.
Refrain.
Je me tiens là, et autour de moi les chansons passent,
Asie, Grèce, Espagne, Maroc;
Brésil, Cuba, Trinité-et-Tobago;
Sumadija, Roumanie, Slovénie, Pays-Bas.
Ala, tu es douce comme de la pâte d'amande,
Mais je ne serai pas gourmand;
Ala, j'aimerais être avec toi,
Mais tu es trop bavarde.
Refrain.
Je me tiens là, et autour de moi les chansons passent,
Asie, Grèce, Espagne,
Maroc, Brésil, Cuba,
Trinité-et-Tobago.
Sumadija, Roumanie,
Slovénie, Pays-Bas.
Ala, je suis de bonne humeur ce soir,
Ala, la musique me veut bien;
Ala, est une créature mythique qui
Est la même chose qu'un dragon.
Ala, j'aimerais t'approcher,
Ala, ta robe se tient debout;
Ala, je te dirais "alal vera",
Mais la distance est grande.
Refrain.
Ala, tu es douce comme de la pâte d'amande,
Mais je ne serai pas gourmand;
Ala, j'aimerais être avec toi,
Mais tu es trop bavarde.