Lyrics and translation Bajaga i Instruktori - Lepa Janja, ribareva kći

Lepa Janja, ribareva kći

Maslina je oliva, mene sunce poliva
Procvale su kajsije rumene
Pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
Na celom svetu od sto milja
Mene sunce nervira, zrake loše servira
Pa te dobro ne vidim ovaj put
Onda vidim, jebote, nigde takve lepote
Na celom svetu od sto milja
Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu, lepote takve ni′
Samo lepa ribareva kći
Maslina je oliva, mene sunce poliva
Procvale su kajsije rumene
Pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
Na celom svetu od sto milja
Mene sunce nervira, zrake loše servira
Istopi ti maskaru svaki put
Pa se ljutiš na mene, pa mi tražiš zamene
Na celom svetu od sto milja
Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu, lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći
Onda pesme drugi deo, da promenim, ja bih hteo
Jer ne volim depresivne krajeve
Zato želim ribarima puno sreće svi ovima
I pune mreže ribe sveže
Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu, lepote takve ni′
Samo lepa ribareva kći
Na celom svetu, niko kao ti
Lepa Janja, ribareva kći

Прекрасная Янья, дочь рыбака

Маслина – это олива, меня солнце поливает,
Расцвели абрикосы румяные.
И виднее стало, и слышнее стало
На всем свете на сто миль.
Меня солнце раздражает, лучи плохо подает,
И тебя плохо вижу я на этот раз.
Потом вижу, елки-палки, нигде такой красоты
На всем свете на сто миль.
Никто не красивее тебя,
Прекрасная Янья, дочь рыбака.
На всем свете красоты такой нет,
Только прекрасная дочь рыбака.
Маслина – это олива, меня солнце поливает,
Расцвели абрикосы румяные.
И виднее стало, и слышнее стало
На всем свете на сто миль.
Меня солнце раздражает, лучи плохо подает,
Твою тушь оно каждый раз плавит.
И ты злишься на меня, и замену ищешь мне
На всем свете на сто миль.
Никто не красивее тебя,
Прекрасная Янья, дочь рыбака.
На всем свете красоты такой нет,
Только прекрасная дочь рыбака.
Вторая часть песни, хотел бы я изменить,
Потому что не люблю депрессивные концы.
Поэтому желаю рыбакам всем удачи,
И полные сети свежей рыбы.
Никто не красивее тебя,
Прекрасная Янья, дочь рыбака.
На всем свете красоты такой нет,
Только прекрасная дочь рыбака.
На всем свете, никто как ты,
Прекрасная Янья, дочь рыбака.