Lyrics and translation Bajaga i Instruktori - Otrov

Otrov

Zemlja mala od hevi metala,
Malo brda, malo nizije;
Sto skandala i dvesta zurnala,
Dvajestcetri televizije.

K'o coveku u novome veku,
Stvari samo gore postaju.
Ja se brijem jer moram da krijem,
Posledice koje ostaju.

Ref.
Otrov, nit' se pije, nit' se pusi,
Otrov, nit' se guta, nit' se njusi;
Otrov, ovaj ulazi u usi,
Otrov, pustinja u dusi.

Otrov, nit' se pije, nit' se pusi,
Otrov, nit' se guta, nit' se njusi;
Otrov, najgori od svega,
Otrov, skini se sa njega!'

Mnogo vrana u godinu dana,
Svako sebi pise kritike;
Imaju i druge zemlje zvezde,
Ali, nisu iz politike.

Lose stanje u vreme kampanje;
Besni ljudi, mutne vizije.
Vici jace - da skupis birace,
Nadji zrtvu i ponizi je.

Ref.
Otrov, nit' se pije, nit' se pusi,
Otrov, nit' se guta, nit' se njusi;
Otrov, ovaj ulazi u usi,
Otrov, pustinja u dusi.

Otrov, nit' se pije, nit' se pusi,
Otrov, nit' se guta, nit' se njusi;
Otrov, najgori od svega,
Otrov, skini se sa njega!

Otrov, nit' se pije, nit' se pusi,
Otrov, nit' se guta, nit' se njusi;
Otrov, ovaj ulazi u usi,
Otrov, pustinja u dusi.

Otrov, nit' se pije, nit' se pusi,
Otrov, nit' se guta, nit' se njusi;
Otrov, najgori od svega,
Otrov, skini se sa njega!

Skini se sa njega.

Poison

Un petit pays de heavy metal,
Quelques collines, quelques plaines ;
Cent scandales et deux cents journaux,
Vingt-quatre télévisions.

Comme un homme dans un nouveau siècle,
Les choses ne font que s'aggraver.
Je me rase parce que je dois cacher,
Les conséquences qui restent.

Refrain.
Le poison, on ne le boit pas, on ne le fume pas,
Le poison, on ne l'avale pas, on ne le renifle pas ;
Le poison, celui-ci entre dans les oreilles,
Le poison, le désert dans l'âme.

Le poison, on ne le boit pas, on ne le fume pas,
Le poison, on ne l'avale pas, on ne le renifle pas ;
Le poison, le pire de tous,
Le poison, débarrasse-toi de lui !

Beaucoup de corbeaux en un an,
Chacun écrit ses propres critiques ;
D'autres pays ont des étoiles,
Mais ils ne sont pas de la politique.

Mauvaise situation en période de campagne ;
Les gens sont en colère, les visions sont troubles.
Crie plus fort - pour rassembler les électeurs,
Trouve une victime et humilie-la.

Refrain.
Le poison, on ne le boit pas, on ne le fume pas,
Le poison, on ne l'avale pas, on ne le renifle pas ;
Le poison, celui-ci entre dans les oreilles,
Le poison, le désert dans l'âme.

Le poison, on ne le boit pas, on ne le fume pas,
Le poison, on ne l'avale pas, on ne le renifle pas ;
Le poison, le pire de tous,
Le poison, débarrasse-toi de lui !

Le poison, on ne le boit pas, on ne le fume pas,
Le poison, on ne l'avale pas, on ne le renifle pas ;
Le poison, celui-ci entre dans les oreilles,
Le poison, le désert dans l'âme.

Le poison, on ne le boit pas, on ne le fume pas,
Le poison, on ne l'avale pas, on ne le renifle pas ;
Le poison, le pire de tous,
Le poison, débarrasse-toi de lui !

Débarrasse-toi de lui.