Lyrics and translation Bajaga i Instruktori - Vreme

Vreme

Svi nosice kackete k'o kad sam bio dete
A kazaljke od sata k'o ptice ce da lete
Od crno belih slika napravice konfete
Retusirana lica od prasine I sete
I kazu bice kriza k'o trideset I neke
Izgorece sve sume, presusice sve reke
A u meni su te godine jos dovoljno daleke
Da ne vidim od svetla I ne cujem od jeke
Vreme iza nas...
Vreme ispred nas...
Vreme iza nas...
Vreme ispred nas...
I bice manje para, a bice vise smeca
Ko gleda u budunost, a ko se samo seca
I opadace lisce k'o strane s' kalendara
A neka lica nova, I neka lica stara
I kazu bice kriza k'o trideset I neke
Izgorece sve sume, presusice sve reke
A u meni su te godine jos dovoljno daleke
Da ne vidim od svetla I ne cujem od jeke
Vreme iza nas...
Vreme ispred nas...
Vreme iza nas...
Vreme ispred nas...
(Solo)
Vreme iza nas...
Vreme ispred nas...
Vreme
(K'o trideset I neke)
Iza nas
(Presusice sve reke)
Vreme
(Izgorece sve sume)
Ispred nas
Ne cujem od jeke
Iza nas
Ispred nas

Le temps

Tout le monde porte des casquettes comme quand j'étais enfant
Et les aiguilles de l'horloge comme des oiseaux vont voler
Des images noir et blanc vont faire des confettis
Visages retouchés de poussière et de souvenirs
Et ils disent qu'il y aura une crise comme dans les années trente
Toutes les forêts brûleront, toutes les rivières s'assécheront
Et ces années sont encore assez loin pour moi
Pour ne pas voir la lumière et ne pas entendre le bruit
Le temps derrière nous...
Le temps devant nous...
Le temps derrière nous...
Le temps devant nous...
Et il y aura moins d'argent, et il y aura plus de déchets
Qui regarde le futur, et qui se souvient seulement
Et les feuilles tomberont comme les pages du calendrier
Et quelques visages nouveaux, et quelques visages vieux
Et ils disent qu'il y aura une crise comme dans les années trente
Toutes les forêts brûleront, toutes les rivières s'assécheront
Et ces années sont encore assez loin pour moi
Pour ne pas voir la lumière et ne pas entendre le bruit
Le temps derrière nous...
Le temps devant nous...
Le temps derrière nous...
Le temps devant nous...
(Solo)
Le temps derrière nous...
Le temps devant nous...
Le temps
(Comme dans les années trente)
Derrière nous
(Toutes les rivières s'assécheront)
Le temps
(Toutes les forêts brûleront)
Devant nous
Je ne peux pas entendre le bruit
Derrière nous
Devant nous