Lyrics and translation Bajaga i Instruktori - Zivot je nekad siv nekad zut

Zivot je nekad siv nekad zut

Život je, nekad siv, nekad žut
Život je, život je ovaj put, ovaj put
Za mene zabrinut

Ne brini, Žiko ti, kažu svi
Žile nemoj brinuti, boluješ od ljubavi
To se teško podnosi

Toliko je volim a nisam sa njom
(Baš I sada ja pričam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(I na kraju ćes ostati sam)

Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut
Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut

Život je nekad žut, nekad siv
Život je, život je kad si živ, kad si živ
Život je za to kriv

Ne brini, Žiko ti, kažu svi
Žile nemoj brinuti, boluješ od ljubavi
To se teško podnosi

Toliko je volim a nisam sa njom
(Baš I sada ja pričam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(I na kraju ćes ostati sam)

Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut
Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut

La vie est parfois grise, parfois jaune

La vie est, parfois grise, parfois jaune
La vie est, la vie est cette fois, cette fois
Pour moi, inquiète-toi

Ne t'inquiète pas, Žiko, tout le monde dit
Žile, ne t'inquiète pas, tu souffres d'amour
C'est difficile à supporter

Je l'aime tellement, mais je ne suis pas avec elle
(C'est exactement ce dont je parle maintenant)
Je sais mieux que quiconque combien je l'aime
(Et à la fin, tu seras seul)

Ta vie est parfois grise, parfois grise, parfois jaune
Ta vie est parfois grise, parfois grise, parfois jaune

La vie est parfois jaune, parfois grise
La vie est, la vie est quand tu es vivant, quand tu es vivant
La vie est responsable de cela

Ne t'inquiète pas, Žiko, tout le monde dit
Žile, ne t'inquiète pas, tu souffres d'amour
C'est difficile à supporter

Je l'aime tellement, mais je ne suis pas avec elle
(C'est exactement ce dont je parle maintenant)
Je sais mieux que quiconque combien je l'aime
(Et à la fin, tu seras seul)

Ta vie est parfois grise, parfois grise, parfois jaune
Ta vie est parfois grise, parfois grise, parfois jaune