Na vrhovima prstiju - Bajaga translation in German

Na vrhovima prstiju

Te noci dok su pevali
Veliki modri talasi.
Na vrhovima prstiju
Na moje srce stala si.

Hteo sam da ti pokazem
Gde nebo more preseca.
Da vidis ribe srebrne
Sto lete oko Meseca.

Koraci ko' laki oblaci,
Skoci nek' te Zemlja odbaci.
Koraci ko' laki oblaci,
Zvone ti ko' zlatni praporci.
Koraci ko' laki oblaci,
Skoci nek' te Zemlja odbaci.
Koraci ko' laki oblaci,
Hajde, hajde trebas mi...

Auf Zehenspitzen

In jener Nacht, als die großen blauen Wellen sangen,
bist du auf Zehenspitzen
auf mein Herz getreten.
Auf Zehenspitzen.

Ich wollte dir zeigen,
wo der Himmel das Meer schneidet,
damit du silberne Fische siehst,
die um den Mond fliegen.

Schritte wie leichte Wolken,
spring, lass dich von der Erde abstoßen.
Schritte wie leichte Wolken,
sie klingen wie goldene Glöckchen.
Schritte wie leichte Wolken,
spring, lass dich von der Erde abstoßen.
Schritte wie leichte Wolken,
Komm, komm, ich brauche dich...