Lyrics and translation Bajka - The Beaver's Lesson

The Beaver's Lesson

Then a scream, shrill and high, rent the shuddering sky,
And they knew that some danger was near:
The Beaver turned pale to the tip of its tail,
And even the Butcher felt queer.

"The thing can be done," said the Butcher, "I think.
The thing must be done, I am sure.
The thing shall be done! Bring me paper and ink,
The best there is time to procure."

The Beaver brought paper, portfolio, pens,
And ink in unfailing supplies:
While strange creepy creatures came out of their dens,
And watched them with wondering eyes.

"You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape."

"Taking Three as the subject to reason about--
A convenient number to state--
We add Seven, and Ten, and then multiply out
By One Thousand diminished by Eight.

"The result we proceed to divide, as you see,
By Nine Hundred and Ninety Two:
Then subtract Seventeen, and the answer must be
Exactly and perfectly true.

Exactly and perfectly true.

"You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape."

"You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape."

Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape

"The method employed I would gladly explain,
While I have it so clear in my head,
If I had but the time and you had but the brain--
But much yet remains to be said.

"In one moment I've seen what has hitherto been
Enveloped in absolute mystery,
And without extra charge I will give you at large
A Lesson in Natural History."

"You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape."

"You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape."

Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape

Such friends, are the two in this story became,
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone.

Such friends, are the two in this story became,
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone.

La Leçon du Castor

Puis un cri, aigu et perçant, fendit le ciel tremblant,
Et ils savaient qu'un danger était proche :
Le Castor pâlit jusqu'au bout de sa queue,
Et même le Boucher se sentit bizarre.

"On peut faire ça", dit le Boucher, "je pense.
On doit le faire, j'en suis sûr.
On le fera ! Apporte-moi du papier et de l'encre,
Le meilleur que l'on puisse se procurer.

Le Castor apporta du papier, un portefeuille, des stylos,
Et de l'encre en quantité inépuisable :
Pendant que d'étranges créatures rampantes sortaient de leurs tanières,
Et les regardaient avec des yeux émerveillés.

"Tu le fais bouillir dans de la sciure de bois : tu le saumâtres dans de la colle :
Tu le condensas avec des sauterelles et du ruban adhésif :
Tout en gardant un objectif principal à l'esprit --
Pour préserver sa forme symétrique."

"Prenant Trois comme sujet pour raisonner --
Un nombre pratique à énoncer --
On ajoute Sept, et Dix, puis on multiplie
Par Mille diminué de Huit.

"Le résultat, nous procédons à la division, comme tu vois,
Par Neuf Cent Quatre-vingt-douze :
Puis soustrais Dix-sept, et la réponse doit être
Exactement et parfaitement vraie.

Exactement et parfaitement vraie.

"Tu le fais bouillir dans de la sciure de bois : tu le saumâtres dans de la colle :
Tu le condensas avec des sauterelles et du ruban adhésif :
Tout en gardant un objectif principal à l'esprit --
Pour préserver sa forme symétrique."

"Tu le fais bouillir dans de la sciure de bois : tu le saumâtres dans de la colle :
Pour préserver sa forme symétrique."

Tout en gardant un objectif principal à l'esprit --
Tu le condensas avec des sauterelles et du ruban adhésif

"La méthode employée, je serais heureux de l'expliquer,
Alors que je l'ai si clair dans ma tête,
Si j'avais juste le temps et toi juste le cerveau --
Mais il reste encore beaucoup à dire.

"En un instant, j'ai vu ce qui était jusqu'ici
Enveloppé d'un mystère absolu,
Et sans frais supplémentaires, je vais te donner à large échelle
Une leçon d'histoire naturelle."

"Tu le fais bouillir dans de la sciure de bois : tu le saumâtres dans de la colle :
Tu le condensas avec des sauterelles et du ruban adhésif :
Tout en gardant un objectif principal à l'esprit --
Pour préserver sa forme symétrique."

"Tu le fais bouillir dans de la sciure de bois : tu le saumâtres dans de la colle :
Pour préserver sa forme symétrique."

Tout en gardant un objectif principal à l'esprit --
Tu le condensas avec des sauterelles et du ruban adhésif

De tels amis, sont les deux dans cette histoire sont devenus,
Ont rarement, voire jamais, été connus ;
En hiver comme en été, c'était toujours pareil --
Tu ne pouvais jamais rencontrer l'un sans l'autre.

De tels amis, sont les deux dans cette histoire sont devenus,
Ont rarement, voire jamais, été connus ;
En hiver comme en été, c'était toujours pareil --
Tu ne pouvais jamais rencontrer l'un sans l'autre.