Lyrics and translation Bajka - The Vanishing

The Vanishing

They shuddered to think that the chase might fail,
And the Beaver, excited at last,
Went bounding along on the tip of its tail,
For the daylight was nearly past.

There is Thingumbob shouting! the Bellman said,
He is shouting like mad, only hark!
He is waving his hands, he is wagging his head,
He has certainly found a Snark!

They hunted until darkness came,
And found not a feather or mark,
By which they could tell that stood their way
The Baker had met with the Snark.
In the midst of the word he was trying to say,
He has softly vanished away

They gazed in delight, while the Butcher exclaimed
He was always a desperate wag!
They beheld him, their Baker, their hero unnamed
On the top of a neighboring crag.

Erect and sublime, for one moment of time.
In the next, that wild figure they saw
As if stung by a spasm, plunged into a chasm,
While they waited and listened in awe.

It's a Snark! was the sound that first came to their ears,
And seemed almost too good to be true.
Then followed a torrent of laughter and cheers:
Then the ominous words It's a Boo

Then, silence fancied they heard in the air
A weary and wandering sigh
Then sounded like jum! but the others declare
It was only a breeze that went by.

In the midst of the word he was trying to say,
In the midst of his laughter and glee,
He softly and suddenly vanished away
For the Snark was a Boojum, you see.
Softly & suddenly vanished away
The snark was a Boojum you see.

La Disparition

Ils frissonnaient à l'idée que la chasse puisse échouer,
Et le Castor, enfin excité,
Bondissait sur la pointe de sa queue,
Car la lumière du jour était presque passée.

Voilà Machin-chose qui crie! dit le Timonier,
Il crie comme un fou, écoutez bien!
Il agite les mains, il secoue la tête,
Il a certainement trouvé un Schnarque!

Ils chassèrent jusqu'à la tombée de la nuit,
Et ne trouvèrent ni plume ni trace,
Par laquelle ils pourraient dire que c'était le chemin
Le Boulanger avait rencontré le Schnarque.
Au milieu du mot qu'il tentait de dire,
Il s'est doucement volatilisé.

Ils regardèrent avec délice, tandis que le Boucher s'exclamait
Il était toujours un vaurien désespéré!
Ils le contemplèrent, leur Boulanger, leur héros sans nom
Au sommet d'un rocher voisin.

Dressé et sublime, pendant un instant.
A l'instant suivant, ils virent cette figure sauvage
Comme piqué par un spasme, plonger dans un gouffre,
Alors qu'ils attendaient et écoutaient avec effroi.

C'est un Schnarque! fut le son qui parvint à leurs oreilles,
Et qui semblait presque trop beau pour être vrai.
Puis suivit un torrent de rires et d'acclamations :
Puis les mots menaçants C'est un Youyou

Puis, le silence, ils s'imaginèrent entendre dans l'air
Un soupir las et errant
Puis sonna comme jum! mais les autres affirment
Ce n'était qu'une brise qui passait.

Au milieu du mot qu'il tentait de dire,
Au milieu de son rire et de sa joie,
Il s'est doucement et soudainement volatilisé
Car le Schnarque était un Youyou, tu vois.
Doucement & soudainement s'est volatilisé
Le schnarque était un Youyou, tu vois.