Lyrics and translation Bajm - Siodmy Dzien Tygodnia

Siodmy Dzien Tygodnia

Ona miała tylko dziesięć lat.
Szkoła, dom i szara reszta dnia.
Siódmy dzień tygodnia płonął jak pochodnia,
Gdy w głowie układała życia plan.

"W moim mieście nic nie dzieje się"
Pisała w pamiętniku tuż przed snem.
"Wciąż te same twarze pozbawione marzeń,
Boże, przed tym bagnem ocal mnie!"

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

Ona miała tylko dziesięć lat, wyszła z domu, zniknął po niej ślad.
Niepokorne dzieci uciekają z sieci, kto je złapie gdy uciekną w świat?

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj.

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

"Chodźmy stąd" - nikt nie woła, chodźmy stąd szukać jej!

Le Septième Jour de la Semaine

Elle n'avait que dix ans.
L'école, la maison et le reste de la journée gris.
Le septième jour de la semaine flamboyait comme une torche,
Alors qu'elle planifiait sa vie dans sa tête.

« Dans ma ville, rien ne se passe »
Elle a écrit dans son journal intime juste avant de s'endormir.
« Toujours les mêmes visages privés de rêves,
Oh, mon Dieu, sauve-moi de ce bourbier ! »

« Prions » - personne ne crie, elle n'avait que dix ans.
Partons d'ici, l'école demain, ne me pose aucune question, j'ai lu quelque part,
Que toute la ville l'a cherchée pendant un an.

Elle n'avait que dix ans, elle est sortie de chez elle, plus aucune trace d'elle.
Les enfants rebelles s'échappent du réseau, qui les attrapera s'ils s'enfuient dans le monde ?

« Prions » - personne ne crie, elle n'avait que dix ans.
Partons d'ici, l'école demain, ne me pose aucune question, j'ai lu quelque part,
Que toute la ville l'a cherchée pendant un an.

« Prions » - personne ne crie, elle n'avait que dix ans.
Partons d'ici, l'école demain, ne me pose aucune question.

« Prions » - personne ne crie, elle n'avait que dix ans.
Partons d'ici, l'école demain, ne me pose aucune question, j'ai lu quelque part,
Que toute la ville l'a cherchée pendant un an.

« Partons d'ici » - personne ne crie, partons d'ici pour la chercher !