Lyrics and translation Bajm - Tobie, Sobie, Jej

Tobie, Sobie, Jej

A może nic, nic więcej już.?
A jeśli jest do miłości klucz?
I dowcip, co rozbawi dzisiaj nas,
Gdy prawą ręką Bóg zatrzyma czas?
Jest za rogiem mały bar, utopimy smutki w nim.
W końcu nam należy się, tych kilka wspólnych chwil.

Chodź,
Wiary w dobre dni nigdy nie zabraknie mi
Pocałunków Twych...

A jeśli nic, nic więcej już...
Opowiedz mi o niej kilka słów.
Obiecam że ustąpię pierwszy raz,
Nim prawą ręką Bóg zatrzyma czas.
Zatopione myśli, dni a tyle chcę powiedzieć Ci.
Wczoraj byłam gdzieś na dnie, o jedno proszę Cię...

Chodź,
Bo wiary w dobre dni nigdy nie zabraknie mi,
Pocałunków Twych i spojrzeń.
Chodź,
Z niczego zrobię coś,
Tobie, sobie, jej na złość,
Nie pozwolę Ci zapomnieć.

Chodź,
Bo wiary w dobre dni nigdy nie zabraknie mi,
Pocałunków Twych i spojrzeń.
Chodź,
Z niczego zrobię coś,
Tobie, sobie, jej na złość,
Nie pozwolę Ci zapomnieć!

Chodź,
Bo wiary w dobre dni nigdy nie zabraknie mi,
Pocałunków Twych i spojrzeń.
Chodź,
Z niczego zrobię coś,
Tobie, sobie, jej na złość,
Nie pozwolę Ci zapomnieć...

À toi, à moi, à elle

Et peut-être rien, rien de plus ?
Et si la clé de l'amour existait ?
Et une blague qui nous fera rire aujourd'hui,
Quand Dieu arrêtera le temps de sa main droite ?
Il y a un petit bar au coin de la rue, on noiera nos chagrins dedans.
Après tout, on le mérite, ces quelques moments à partager.

Viens,
Je n'aurai jamais manqué de foi en de bons jours
Tes baisers...

Et peut-être rien, rien de plus...
Parle-moi d'elle, dis quelques mots.
Je promets de céder pour la première fois,
Avant que Dieu n'arrête le temps de sa main droite.
Des pensées noyées, des jours et tant de choses que je veux te dire.
Hier, j'étais au fond du gouffre, une seule chose te prie...

Viens,
Car je n'aurai jamais manqué de foi en de bons jours,
Tes baisers et tes regards.
Viens,
Je ferai quelque chose de rien,
À toi, à moi, à elle pour la faire rager,
Je ne te laisserai pas oublier.

Viens,
Car je n'aurai jamais manqué de foi en de bons jours,
Tes baisers et tes regards.
Viens,
Je ferai quelque chose de rien,
À toi, à moi, à elle pour la faire rager,
Je ne te laisserai pas oublier!

Viens,
Car je n'aurai jamais manqué de foi en de bons jours,
Tes baisers et tes regards.
Viens,
Je ferai quelque chose de rien,
À toi, à moi, à elle pour la faire rager,
Je ne te laisserai pas oublier...