Pena en mi corazon - Bajofondo translation in German

Pena en mi corazon

No sé qué pasó,
Pero algo me pegó mal,
Creí que iba a parar,
Y vuelta a tambalear.

Tal vez fue sin saber
Pero algo me tiene herido.
Las cuentas a pagar
Se arreglan sólo conmigo.

Si un amor no puede más
Que todo, no vale nada.
Mentiras hay de más,
Para pensar que todo mata, pero...

Hay algo que intermitentemente
Llega, desesperadamente,
Y agudo como un puñal
Se clava lentamente. Tengo...

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

No sé qué pasó,
Pero algo me pegó mal,
Creí que iba a parar,
Y vuelta a tambalear.

Tal vez fue sin saber
Pero algo me tiene herido.
Las cuentas a pagar
Se arreglan sólo conmigo.
Y tengo...

Cada vez cuesta más
Sentir que estoy entero.
Muero por algún amor
Que sea como el primero.

Pero tal vez no hay nada que hacer,
Las cartas han sido echadas.
Tocaste ese botón,
No quedo nada, y tengo...

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo, tengo
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.

Tengo, tengo, tengo...

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo, tengo, tengo,
Pena en mi corazón,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

Schmerz in meinem Herzen

Ich weiß nicht, was passiert ist,
Aber irgendetwas hat mich hart getroffen,
Ich dachte, es würde aufhören,
Und wieder taumle ich.

Vielleicht war es unbewusst,
Aber etwas hat mich verletzt.
Die Rechnungen, die zu begleichen sind,
Werden nur mit mir beglichen.

Wenn eine Liebe nicht mehr kann
Als alles, ist sie nichts wert.
Lügen gibt es mehr als genug,
Um zu denken, dass alles tötet, aber...

Da ist etwas, das immer wiederkehrt,
Verzweifelt ankommt,
Und scharf wie ein Dolch
Sich langsam hineinbohrt. Ich habe...

Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht gehe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht komme.
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich bei dir bin,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich dich nicht habe.

Ich weiß nicht, was passiert ist,
Aber irgendetwas hat mich hart getroffen,
Ich dachte, es würde aufhören,
Und wieder taumle ich.

Vielleicht war es unbewusst,
Aber etwas hat mich verletzt.
Die Rechnungen, die zu begleichen sind,
Werden nur mit mir beglichen.
Und ich habe...

Jedes Mal wird es schwieriger,
Zu fühlen, dass ich ganz bin.
Ich sterbe für eine Liebe,
Die wie die erste ist.

Aber vielleicht gibt es nichts zu tun,
Die Karten sind gefallen.
Du hast diesen Knopf gedrückt,
Nichts ist übrig, und ich habe...

Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht gehe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht komme.
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich bei dir bin,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich dich nicht habe.

Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe, ich habe
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht gehe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht komme.

Ich habe, ich habe, ich habe...

Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht gehe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich nicht komme.
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich bei dir bin,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich dich nicht habe.

Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe, ich habe, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen,
Schmerz in meinem Herzen, ich habe,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich bei dir bin,
Schmerz in meinem Herzen, wenn ich dich nicht habe.