Lyrics and translation Bajofondo - Pena en mi corazon

Pena en mi corazon

No sé qué pasó,
Pero algo me pegó mal,
Creí que iba a parar,
Y vuelta a tambalear.

Tal vez fue sin saber
Pero algo me tiene herido.
Las cuentas a pagar
Se arreglan sólo conmigo.

Si un amor no puede más
Que todo, no vale nada.
Mentiras hay de más,
Para pensar que todo mata, pero...

Hay algo que intermitentemente
Llega, desesperadamente,
Y agudo como un puñal
Se clava lentamente. Tengo...

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

No sé qué pasó,
Pero algo me pegó mal,
Creí que iba a parar,
Y vuelta a tambalear.

Tal vez fue sin saber
Pero algo me tiene herido.
Las cuentas a pagar
Se arreglan sólo conmigo.
Y tengo...

Cada vez cuesta más
Sentir que estoy entero.
Muero por algún amor
Que sea como el primero.

Pero tal vez no hay nada que hacer,
Las cartas han sido echadas.
Tocaste ese botón,
No quedo nada, y tengo...

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo, tengo
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.

Tengo, tengo, tengo...

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si no voy,
Pena en mi corazón si no vengo.
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón, tengo, tengo, tengo,
Pena en mi corazón,
Pena en mi corazón, tengo,
Pena en mi corazón si estoy con vos,
Pena en mi corazón si no te tengo.

Pena en mi corazón

Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Mais quelque chose ne va pas,
J'ai cru que ça allait s'arrêter,
Et je me suis remis à vaciller.

Peut-être que c'était sans le savoir
Mais quelque chose me fait mal.
Les comptes à payer
Se règlent avec moi seul.

Si un amour ne peut plus
Que tout, il ne vaut rien.
Il y a trop de mensonges,
Pour penser que tout tue, mais...

Il y a quelque chose qui de manière intermittente
Arrive, désespérément,
Et aigu comme un poignard
Se plante lentement. J'ai...

De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur si je ne vais pas,
De la peine dans mon cœur si je ne viens pas.
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur si je suis avec toi,
De la peine dans mon cœur si je ne t'ai pas.

Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Mais quelque chose ne va pas,
J'ai cru que ça allait s'arrêter,
Et je me suis remis à vaciller.

Peut-être que c'était sans le savoir
Mais quelque chose me fait mal.
Les comptes à payer
Se règlent avec moi seul.
Et j'ai...

Il est de plus en plus difficile
De sentir que je suis entier.
Je meurs d'un amour
Qui soit comme le premier.

Mais peut-être qu'il n'y a rien à faire,
Les cartes ont été jouées.
Tu as appuyé sur ce bouton,
Il ne reste rien, et j'ai...

De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur si je ne vais pas,
De la peine dans mon cœur si je ne viens pas.
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur si je suis avec toi,
De la peine dans mon cœur si je ne t'ai pas.

De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai, j'ai
De la peine dans mon cœur si je ne vais pas,
De la peine dans mon cœur si je ne viens pas.

J'ai, j'ai, j'ai...

De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur si je ne vais pas,
De la peine dans mon cœur si je ne viens pas.
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur si je suis avec toi,
De la peine dans mon cœur si je ne t'ai pas.

De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur, j'ai, j'ai, j'ai,
De la peine dans mon cœur,
De la peine dans mon cœur, j'ai,
De la peine dans mon cœur si je suis avec toi,
De la peine dans mon cœur si je ne t'ai pas.