Lyrics and translation Bakary Sama - Un long chemin

Un long chemin

J'ai quitté le quartier
Mais j'reste sous son emprise
JE GARDE MES RÉFLEXES
JE SENS L'ENNEMI SOUS LA BRISE
Quitter l'insalubrité, souvenirs de crise
LE PEC EST SAILLANT,
BARREAU PENCHÉ TOUR DE PISE
Photos de classe, sortie scolaire
Tout le monde dit " Cheese "
Le ciel est bleu
Comme la couleur du Mister Freeze!
La naïveté du grand frère Malcolm
C'est Reese!
3eme album, sur mon gâteau
J'pose 3 cerises
Me parle pas de tous tes potes
Qui font du son please
TU PEUX GARDER TES CONTACTS
J'AI L'DOIGT DANS LA PRISE
Passer d'la cour de récré à la cour d'assise
PASSER D'LA FEIGNANTISE À DE LA MATIÈRE GRISE
Check de l'épaule
Gros câlin, on s'fait la bise
J'vais tjrs au Lidl
Ne m'parle pas du showbiz
Je ne compte plus mes péchés
Et toutes les fautes commises
J'vais payer tout ça un jour
Y aura pas d remise
Chaque épreuve dans ma vie
C'est l'grand nettoyage
J'REMERCIE DIEU Y À PAS D'CHANGEMENT SANS GRAND VIRAGE

J'ai changé d'équipage, j'ai changé d'entourage
MANTENANT CHUI SEUL COMME GOKU SUR SON GRAND NUAGE
Panini viande hachée, ou bien 3 fromages
Panini, je m'en bats les yeuk de mon image
Chaque jour, un fait divers raciste
Me rend barge
Rappeur à la marge
Emotion dans mes barz
Pathétique ses humoristes à la ramasse
Ça TIRE SUR LES FEMMES NOIRES AU FUSIL AU FAMAS
Barbak demoniak, Mac Fly, j'ai plein d'alias
JE SUIS PAS VENU POUR PLAIRE À LA MASSE, JE M'EN BATS LA RACE!
Paire de Air Max ou paire de Uharash
Un peu d'piment dans mon rap
Fallait bien qu'ça t'arrache
Deux ans que j'bosse sur l'album
Et que j'perds du cash
Tout ça pour qu'on m'dise
T'es chaud Putain, Oh la vache!

Rap Thérapie
J'parle trop comme Verratti
Asnières Gennevilliers
C'est pas Vegas, Cincinatti
J'investis dans mon rap
Banlieue par Emiratis
J'passe de Pavarotti à de l'Amiral T
Le monde est sans pitié
Moi j'ai trop d'empathie
Protection armure
J'me demande qui en pâtit
Marie José Perec face Freeman Cathy
Respect pour Demba Bâ et Ricardo Faty

Quelques années en arrière
Et c'est le Flashback
Master Éducation, je fais un gros comeback
Je reprends mes études
Chui de retour à la Fac
Et comme un bon mouton
J'investis dans un Mac
L'album devait sortir mais finit à la trappe
J'ai eu Master Concours
ça vaut dix Planet Rap
Ma vie professionnelle passe toujours avant l'Rap!
Ma vie familiale passera
Toujours avant l'Rap!
Chui la Fierté des Nôtres
Toute la famille est proud
Mes petits cousins et cousines
Rien que ça fait du loud
Un pur produit de Banlieue
Qui sort de l'Underground
J'élargis le Champs des Possibles
Dans leurs yeux brown
On s'en tape de mon rap
Je perds des milliers d'euros
Motivation disparaît
Comme les grands coraux
Je pète les plombs
Entraînement du Barca taureau
Je m'isole dans un coin perdu, Middlesbrough
J'retrouve mon équilibre
Quand j'ai bien unfollow
J'ai trop joué collectif, c'est fini joue solo
Je pars au Sénégal, je reprends les colos
West africain, West Banlieusard, N'Golo
J'ai trop collaboré
Les autres font pas la même
Un an dans une grotte
J'me concentre sur moi même
Chui Back in bizness, Éric Sermon EPM
Retour en studio
Tribe Call Quest, once again
J'sors d'la cabine
Lionel dit t'as Level Up!
J'ai pas changé grec
Mojito pour l'Seven Up
En vogue Give it up, Africa Bambata
" Mais que serai-je sans Big Sista Fatoumata "
Gardez vos mains tendues
Gardez vos Genki Dama
" GENKI DAMA "
Goldorak Bambara, j'gratte au rayon Gama
" RAYON GAMA "
Gardez vos journaux racistes
Et vos Télérama
" TÉLÉRAMA "
Barbak le démoniak devient Bakary Sama!

Долгий путь

Я покинул район,
Но он всё ещё держит меня в своей власти.
СОХРАНЯЮ ХЛАДНОКРОВИЕ,
ЧУВСТВУЮ ВРАГА ПОД ПОКРОВОМ ВЕТРА.
Покинуть антисанитарию, воспоминания о кризисе,
ВЫСОКИЙ ЗАБОР,
КРИВЫЕ ПРУТЬЯ, КАК ПИШЕЙСКАЯ БАШНЯ.
Фотографии класса, школьные экскурсии,
Все говорят: «Сыыыр».
Небо голубое,
Как цвет «Мистер Фриз»!
Наивность старшего брата Малкольма,
Это Риз!
Третий альбом, на моем торте
Я кладу три вишенки.
Не говори мне обо всех своих дружках,
Которые делают музыку, пожалуйста.
МОЖЕШЬ ОСТАВИТЬ СВОИ КОНТАКТЫ,
Я ДЕРЖУ РУКУ НА ПУЛЬСЕ.
Переход со школьного двора в зал суда,
ПЕРЕХОД ОТ ЛЕНИ К СЕРОМУ ВЕЩЕСТВУ.
Оглядываюсь,
Большой пёс, мы целуемся.
Я всё ещё хожу в «Лидл»,
Не говори мне о шоу-бизнесе.
Я перестал считать свои грехи
И все совершенные ошибки.
Однажды я за всё это заплачу,
Скидок не будет.
Каждое испытание в моей жизни
Это генеральная уборка.
БЛАГОДАРЮ БОГА, НЕТ ПЕРЕМЕН БЕЗ РЕЗКОГО ПОВОРОТА.

Я сменил команду, я сменил окружение,
ТЕПЕРЬ Я ОДИН, КАК ГОКУ НА СВОЁМ БОЛЬШОМ ОБЛАКЕ.
Панини с мясным фаршем или с тремя сырами,
Панини, мне плевать на свой имидж.
Каждый день очередная расистская новость
Сводит меня с ума.
Рэпер на обочине,
Эмоции в моих текстах,
Жалкие эти жалкие юмористы.
СТРЕЛЯЮТ В ЧЕРНОКОЖИХ ЖЕНЩИН ИЗ ВИНТОВКИ FAMAS.
Барбак-демон, Мак Флай, у меня много прозвищ.
Я ПРИШЕЛ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НРАВИТЬСЯ ТОЛПЕ, МНЕ НАПЛЕВАТЬ!
Пара «Air Max» или пара «Uharash»,
Немного перца в моем рэпе,
Должно было тебя задеть.
Два года я работал над альбомом
И терял деньги.
Всё это для того, чтобы мне сказали:
«Ты крут, черт возьми, вот это да!»

Рэп-терапия,
Я слишком много говорю, как Верратти.
Аньер-Женвилье,
Это не Вегас, не Цинциннати.
Я вкладываю деньги в свой рэп,
Пригород для шейхов.
Я перехожу от Паваротти к «Admiral T»,
Мир безжалостен,
А у меня слишком много эмпатии.
Защитная броня,
Интересно, кто от этого страдает.
Мари-Жозе Перек против Фримен Кэти,
Респект Демба Ба и Рикардо Фати.

Несколько лет назад,
И это воспоминание.
Магистр образования, я делаю большое возвращение.
Я возобновляю учебу,
Я вернулся в универ.
И как хороший мальчик,
Я вкладываюсь в «Mac».
Альбом должен был выйти, но оказался в ловушке,
У меня был «Master Concours»,
Это стоит десяти «Planet Rap».
Моя профессиональная жизнь всегда будет на первом месте!
Моя семья всегда будет
На первом месте!
Я гордость нашей семьи,
Вся семья гордится.
Мои маленькие двоюродные братья и сестры,
Только это уже многого стоит.
Чистый продукт пригорода,
Который выходит из андеграунда.
Я расширяю горизонты
В их карих глазах.
Нам плевать на мой рэп,
Я теряю тысячи евро,
Мотивация исчезает,
Как и большие кораллы.
Я схожу с ума,
Тренировка «Барсы», бык.
Я изолирую себя в глуши, Мидлсбро,
Я обретаю равновесие,
Когда я отписываюсь.
Я слишком много играл в команде, всё кончено, играю соло.
Я уезжаю в Сенегал, возвращаюсь к истокам.
Западный африканец, западный житель пригорода, Н'Голо.
Я слишком много сотрудничал,
Другие делают не то же самое.
Год в пещере,
Я сосредотачиваюсь на себе.
Я вернулся в бизнес, Эрик Сермон EPM,
Возвращение в студию,
«Tribe Called Quest», ещё раз.
Я выхожу из кабинки,
Лионель говорит: «Ты поднялся на уровень выше!»
Я не изменился, приятель,
«Мохито» вместо «Seven Up».
В моде «Give it up», Африка Бамбата,
«Но кем бы я был без Биг Систа Фатуматы».
Держите руки протянутыми,
Держите свои «Генки Дама»,
«ГЕНКИ ДАМА».
Голдорак Бамбара, я чешусь от лучей Гамы,
«ЛУЧИ ГАМЫ».
Оставьте себе свои расистские газеты
И свои «Télérama»,
«TÉLÉRAMA».
Барбак-демон становится Бакари Сама!