West africain - Bakary Sama translation in German

West africain

Célèbre comme la tour Eiffel,
La baguette et l'ascenseur Koné
C'est nous les West africains,
J'sais qu'tu nous connais!
J'sais que tu nous connais
Mouillez vos culottes ou bandez!
Le wax est hollandais,
Pour le bogolan demandez
Sur le crâne, j'ai mangé coco,
Bissap, dibi soko
On est dans ta tèce ou dans ton club,
Dembelé Sissoko
Falaises de Bandiagara,
Les Diallo, les Diarra
Le Pays des gens intègres,
Rest In Peace Thomas Sankara
École religieuse boumara,
Les Kanté, Camara
Retourné Simba Amara,
Toi t'y est un bon camarade
Au Nord du pays les arabes,
" Grognement lion "
Les Lions Indomptables
Au palmarès incomparable

J'ai le coeur d'un West Africain
Même en crise économique
Atiéké pas Chocapic
Chui dans une forme olympique
L'Empire du Mali, du Ghana, des Ashantis
D'Asnières à Bamako
J'ai déjà chanté ma ville
J'ai le coeur d'un West Africain
Même en crise économique
Atiéké pas Chocapic
Chui dans une forme olympique
L'Empire du Mali, du Ghana, des Ashantis
D'Asnières à Bamako
J'ai déjà chanté ma ville

T'aurais pu faire mieux A-
J'en attendais pas moins
Tu déconnes on sort la chocotte,
La ceinture n'est pas loin
On vit au jour le jour,
IAM, Demain c'est loin
Embrouille dans la cour,
Menace de la main pas du poing
Un tchip de 10 secondes, ça vaut 10 points
La diaspora ramène du khaliss
Ambiance capitaliste
La capitale, embouteillage
Dans chaque artère
La rue est rude pas d'Happy End,
Disney John Carter
La pauvreté progresse
Comme le désert
Le foot fait sortir les gens
Comme un geyser
La sorcellerie le mauvais oeil
Dans les faits divers
Le lac est rose, la terre est rouge
Sur le drapeau y a du vert

J'ai le coeur d'un west africain
Même en crise économique
Atiéké pas Chocapic
Chui dans une forme olympique
L'Empire du Mali, du Ghana, des Ashantis
D'Asnières à Bamako
J'ai le coeur d'un west africain
Même en crise économique
Atiéké pas Chocapic
Chui dans une forme olympique
L'Empire du Mali, du Ghana, des Ashantis
D'Asnières à Bamako

Oh Tranquillement posé,
à l'ombre sous un grand chapotier
Chui en train d'causer,
On m'dit t'es un gros cachotier
J'lache mon exposé,
Veulent le croustillant du dossier
J'tente de négocier
Ils m'énervent je deviens grossier!
Ça parle de politique,
De Franc cfa, de Sarkozy
De Franc cfa, de Sarkozy
Le soleil cogne mais le lézard est
Dans une ambiance très cosy
Dans une ambiance très cosy
Slow motion ici,
Du mercredi au mercredi
Du mercredi au mercredi
Je pense à voix haute,
J'ai peur d'en avoir trop dit
J'ai peur d'en avoir trop dit

J'ai le coeur d'un west africain
Même en crise économique
Atiéké pas Chocapic
Chui dans une forme olympique
L'Empire du Mali, du Ghana, des Ashantis
D'Asnières à Bamako
J'ai le coeur d'un west africain
Même en crise économique
Atiéké pas Chocapic
Chui dans une forme olympique
L'Empire du Mali, du Ghana, des Ashantis
D'Asnières à Bamako

Westafrikaner

Berühmt wie der Eiffelturm,
Das Baguette und der Aufzug von Koné
Wir sind die Westafrikaner,
Ich weiß, du kennst uns!
Ich weiß, dass du uns kennst
Macht eure Höschen nass oder werdet steif!
Der Wax ist holländisch,
Für Bogolan, fragt nach
Auf meinem Schädel habe ich Kokos gegessen,
Bissap, Dibi Soko
Wir sind in deinem Viertel oder in deinem Club,
Dembelé Sissoko
Klippen von Bandiagara,
Die Diallos, die Diarras
Das Land der integren Menschen,
Ruhe in Frieden, Thomas Sankara
Religiöse Schule Boumara,
Die Kantés, Camara
Zurückgekehrter Simba Amara,
Du bist ein guter Kamerad
Im Norden des Landes die Araber,
"Löwengebrüll"
Die unbezähmbaren Löwen
Mit unvergleichlicher Erfolgsbilanz

Ich habe das Herz eines Westafrikaners
Auch in der Wirtschaftskrise
Atiéké, nicht Chocapic
Ich bin in olympischer Form
Das Reich von Mali, Ghana, der Ashanti
Von Asnières bis Bamako
Ich habe meine Stadt schon besungen
Ich habe das Herz eines Westafrikaners
Auch in der Wirtschaftskrise
Atiéké, nicht Chocapic
Ich bin in olympischer Form
Das Reich von Mali, Ghana, der Ashanti
Von Asnières bis Bamako
Ich habe meine Stadt schon besungen

Du hättest es besser machen können A-
Ich habe nicht weniger erwartet
Du machst Unsinn, wir holen die Peitsche raus,
Der Gürtel ist nicht weit
Wir leben von Tag zu Tag,
IAM, Morgen ist weit
Streit im Hof,
Drohung mit der Hand, nicht mit der Faust
Ein 10 Sekunden langer Tchip ist 10 Punkte wert
Die Diaspora bringt Khaliss
Kapitalistische Atmosphäre
Die Hauptstadt, Stau
In jeder Arterie
Die Straße ist rau, kein Happy End,
Disney John Carter
Die Armut schreitet voran
Wie die Wüste
Der Fußball bringt die Leute raus
Wie ein Geysir
Hexerei, der böse Blick
In den Nachrichten
Der See ist rosa, die Erde ist rot
Auf der Flagge ist Grün

Ich habe das Herz eines Westafrikaners
Auch in der Wirtschaftskrise
Atiéké, nicht Chocapic
Ich bin in olympischer Form
Das Reich von Mali, Ghana, der Ashanti
Von Asnières bis Bamako
Ich habe das Herz eines Westafrikaners
Auch in der Wirtschaftskrise
Atiéké, nicht Chocapic
Ich bin in olympischer Form
Das Reich von Mali, Ghana, der Ashanti
Von Asnières bis Bamako

Oh, entspannt sitzend,
im Schatten unter einem großen Strohdach
Ich bin am Reden,
Man sagt mir, ich sei ein großer Geheimniskrämer
Ich lasse meine Darlegung los,
Sie wollen das Knusprige der Akte
Ich versuche zu verhandeln
Sie nerven mich, ich werde unhöflich!
Es wird über Politik gesprochen,
Über Franc CFA, über Sarkozy
Über Franc CFA, über Sarkozy
Die Sonne brennt, aber die Eidechse ist
In einer sehr gemütlichen Atmosphäre
In einer sehr gemütlichen Atmosphäre
Slow Motion hier,
Von Mittwoch bis Mittwoch
Von Mittwoch bis Mittwoch
Ich denke laut,
Ich habe Angst, zu viel gesagt zu haben
Ich habe Angst, zu viel gesagt zu haben

Ich habe das Herz eines Westafrikaners
Auch in der Wirtschaftskrise
Atiéké, nicht Chocapic
Ich bin in olympischer Form
Das Reich von Mali, Ghana, der Ashanti
Von Asnières bis Bamako
Ich habe das Herz eines Westafrikaners
Auch in der Wirtschaftskrise
Atiéké, nicht Chocapic
Ich bin in olympischer Form
Das Reich von Mali, Ghana, der Ashanti
Von Asnières bis Bamako