Lyrics and German translation Bakhothe Mzee - Daddy Told Me So

Daddy Told Me So

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Lapho ng'phuma khona they said I can never be
Everyday ngi gcwala etrata za se Jozi still
Ukphanda it's another type of game edingi skill
I watched my daddy working his ass off in that taxi
Be ka vuka ekuseni ngilele Abuye ebususku ngilele
Vuli indlebe ngi ku bekele boy ngiku tjele
Ngile ntwana e ne skhwele mara e ne sneke
I never shared my toys, but i shared my daddy
With my cousins, nephews, nieces man and all of that
As a son growing up i never had the chance
Of talking with my daddy, man to man
He was always on the road cause he had to feed the fam

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Ku sa fana nje ngayi zolo yi sinkwa ne jam
I don't read to learn
I read to cram
Shut your mouth if you only gonna say aow shem
I don't need your pity keep it to yourself and go to hell
Now pay attention I got a story to tell
Iskhathi sidliwe yi nja, manje iskhathi yi Ten to Ten
I'm doing all my numbers, on that back round
Nginabo sisi a ba yi two, I can't afford to fail
I've been a man since my daddy passed away
K'mele ngi tabalaze ngi bophe ibande ngi bheke ndlini
Mom is on those projects, you ya volunteer
Daddy wasn't there 21st ma ngi thola iskhiya

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Steven Bafana Majola
We miss you dad
Phefeni Two Music Group Tjeeeeessssss

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy
Keep your head up boy
I know times are tough
But keep it on the low

The can never be
Another way to go
The can only be
One way to go
Keep your head up boy Keep your head up boy
Be always on your toes
My daddy told me so

Papa hat es mir so gesagt

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Ich weiß, die Zeiten sind hart
Aber halt dich bedeckt

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Sei immer auf Trab
Mein Papa hat es mir so gesagt

Wo ich herkomme, sagten sie, ich könne niemals etwas werden
Jeden Tag bin ich in den Straßen von Jozi unterwegs, immer noch
Das Hustlen ist eine andere Art von Spiel, das Geschick erfordert
Ich sah meinen Papa in diesem Taxi schuften
Er stand früh morgens auf, während ich schlief, und kam spät abends zurück, während ich schlief
Öffne deine Ohren, mein Junge, lass es dir gesagt sein
Ich bin ein Kind mit Schulden, aber mit Sneakers
Ich habe mein Spielzeug nie geteilt, aber ich teilte meinen Papa
Mit meinen Cousins, Neffen, Nichten, Mann, und all dem
Als Sohn hatte ich nie die Chance, aufzuwachsen
Mit meinem Papa von Mann zu Mann zu sprechen
Er war immer unterwegs, weil er die Familie ernähren musste

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Ich weiß, die Zeiten sind hart
Aber halt dich bedeckt

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Sei immer auf Trab
Mein Papa hat es mir so gesagt

Es ist immer noch wie gestern, nur Brot und Marmelade
Ich lese nicht, um zu lernen
Ich lese, um zu pauken
Halt deinen Mund, wenn du nur "ach, schade" sagen willst
Ich brauche dein Mitleid nicht, behalte es für dich und geh zur Hölle
Jetzt pass auf, ich habe eine Geschichte zu erzählen
Die Zeit wurde vom Hund gefressen, jetzt ist es zehn vor zehn
Ich mache alle meine Berechnungen, im Hintergrund
Ich habe zwei Mädchen, ich kann es mir nicht leisten zu versagen
Ich bin ein Mann, seit mein Papa gestorben ist
Ich muss mich anstrengen, das Band binden und nach Hause schauen
Mama ist bei diesen Projekten, sie arbeitet ehrenamtlich
Papa war nicht da, als ich 21 wurde und den Schlüssel bekam

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Ich weiß, die Zeiten sind hart
Aber halt dich bedeckt

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Sei immer auf Trab
Mein Papa hat es mir so gesagt

Steven Bafana Majola
Wir vermissen dich, Papa
Phefeni Two Music Group Tjeeeeessssss

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Halte deinen Kopf hoch, Junge
Ich weiß, die Zeiten sind hart
Aber halt dich bedeckt

Es kann niemals
Einen anderen Weg geben
Es kann nur
Einen Weg geben
Halte deinen Kopf hoch, Junge, halte deinen Kopf hoch, Junge
Sei immer auf Trab
Mein Papa hat es mir so gesagt