Lyrics and translation Bakhothe Mzee - Little Girls

Little Girls

Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)

Don't you look back, don't you look back
(Run little girls, run little girls)
Don't you look back, don't you look back
(Run little girls, run little girls)

Lil girl you in your teens and you looking fly
Old man crave you wanna smack your thigh
You know this! You know this!
You see it in their eyes
Ba ku promisa u bu khazi khazi
The world and the sky
Ithi ngiku tyele mtana wa se khaya
All that is a lie
You promised to be to true to yourself until you die
Manje uzinikezele entweni e zo mhlaba why
Uthandi impahla ubcwebo no tywala
Ntombazana ngiku khuza ngithi ha.a
You still young and beautiful and got a lot to learn
Awukakwazi how to handle all these man

Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)

Don't you look back, don't you look back
(Run little girls, run little girls)
Don't you look back, don't you look back
(Run little girls, run little girls)

Thokozile no Tshepang girls from the hood
Nihlala nibahle everyday looking good
You don't have to do things you do to get food
Trips to kwa-mhlanga, trips to Nairobi
And the holiday with a shopping spree at Hollywood
You think you got these man but they got you
They married with kids, something you do not have
His spending thousands of rands on you
And you call it love
You're just a distraction
Something he goes to when his bored
Just a trophy when he wants to show
Take your high heels off and Run.

Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)
Run little girls, run little girls run
(Run little girls, run little girls)

Don't you look back, don't you look back
(Run little girls, run little girls)
Don't you look back, don't you look back
(Run little girls, run little girls)

Petites filles

Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)

Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière
(Cours petites filles, cours petites filles)
Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière
(Cours petites filles, cours petites filles)

Petite fille, tu es dans tes années d'adolescence et tu es magnifique
Un vieil homme te convoite et veut te frapper la cuisse
Tu le sais ! Tu le sais !
Tu le vois dans leurs yeux
Ba ku promisa u bu khazi khazi
Le monde et le ciel
Ithi ngiku tyele mtana wa se khaya
Tout cela est un mensonge
Tu as promis d'être fidèle à toi-même jusqu'à ta mort
Pourquoi t'es-tu soumise à quelque chose de si terrestre ?
Tu aimes les vêtements, les affaires et l'alcool
Ma fille, je te conjure, je te prie, non.
Tu es encore jeune et belle et tu as beaucoup à apprendre
Tu ne sais pas comment gérer tous ces hommes

Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)

Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière
(Cours petites filles, cours petites filles)
Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière
(Cours petites filles, cours petites filles)

Thokozile et Tshepang, des filles du quartier
Vous êtes toujours belles, vous avez toujours l'air bien
Vous n'avez pas à faire ce que vous faites pour vous nourrir
Voyages à kwa-mhlanga, voyages à Nairobi
Et les vacances avec une virée shopping à Hollywood
Tu penses que tu as ces hommes, mais c'est eux qui t'ont
Ils sont mariés avec des enfants, ce que tu n'as pas
Il dépense des milliers de rands pour toi
Et tu appelles ça de l'amour
Tu es juste une distraction
Quelqu'un à qui il va quand il s'ennuie
Un trophée quand il veut se montrer
Enlève tes talons hauts et cours.

Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)
Cours petites filles, cours petites filles cours
(Cours petites filles, cours petites filles)

Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière
(Cours petites filles, cours petites filles)
Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière
(Cours petites filles, cours petites filles)