Lyrics and translation Bakhtin - Приют

Приют

Где вам грели руки? Не вижу счёт
Дома, двери, стуки, время течёт
Да я за правдою попру по головам
Туда, где будет место нам (место нам)

А место там, где нет грязи, солнце светит
Чистая вода. Только наш мир объединяют
Связь да города (связь да города)
Грязь да провода (грязь да провода)

Деньги да беднота. Немного грустный, немного пьян
Немного больно мне от не зажитых ран
Но даже если появляться перестал
Я не пропал — это привал

Хватит, не жалейте, прекратите, не устал
Кто-то напишет "модный", то, что другим я стал
Да, я зубоскал, объясняться перестал
Отвечу: "До дыр затаскал"

Ведь где-то там за горами' где-то там за полями
Там, где просто приют
Там за горами, где-то там за полями
Меня не продадут

Там за горами, где-то там за полями
Звёзды не падают
Там за горами, где-то там за полями
Об этом не поют
(Об этом не поют)

Крича, с неба рухнет холодный гром
Свеча не потухнет, осветит дом
Только на плечи плед, да пальцы на ладах
Повиснут капли на глазах

Тут мы сами согреем сердце
Глазами, поверьте, можно согреться
Кто бы подмигнул нам, мы бы сразу по пятам
Туда, где будет место нам

А по дворам солнце светит, да не то
Вы берегите мам, в 24-ю весну об этом не поют
Звёзды падают (звёзды падают)

Ведь где-то там за горами' где-то там за полями
Там, где просто приют
Там за горами, где-то там за полями
Меня не продадут

Там за горами, где-то там за полями
Звёзды не падают
Там за горами, где-то там за полями
Об этом не поют
(Об этом не поют)

Refuge

Où as-tu réchauffé tes mains ? Je ne vois pas le compte
Maisons, portes, coups, le temps s’écoule
Oui, je suivrai la vérité par-dessus les têtes
Là où il y aura de la place pour nous (pour nous)

Et il y a de la place là où il n’y a pas de saleté, le soleil brille
Eau propre. Seul notre monde nous unit
Lien et villes (lien et villes)
Saleté et fils (saleté et fils)

Argent et pauvreté. Un peu triste, un peu ivre
J’ai un peu mal de mes blessures non cicatrisées
Mais même si j’ai cessé d’apparaître
Je n’ai pas disparu : c’est un abri

Assez, ne me plaignez pas, arrêtez, je ne suis pas fatigué
Quelqu’un écrira « à la mode », ce que je suis devenu pour les autres
Oui, j’étais sarcastique, j’ai cessé de m’expliquer
Je répondrai : « Je l’ai porté jusqu’à ce qu’il soit troué »

Car quelque part là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
Là où il y a juste un refuge
Là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
On ne me vendra pas

Là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
Les étoiles ne tombent pas
Là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
On ne chante pas ça
(On ne chante pas ça)

En criant, du ciel tombera un tonnerre froid
La bougie ne s’éteindra pas, elle éclairera la maison
Juste une couverture sur les épaules, et des doigts sur les cordes
Des gouttes tomberont sur les yeux

Ici, nous réchaufferons nous-mêmes le cœur
Crois-moi, on peut se réchauffer avec les yeux
Si quelqu’un nous faisait un clin d’œil, nous serions immédiatement sur ses talons
Là où il y aura de la place pour nous

Et dans les cours, le soleil brille, mais pas comme ça
Prends soin de tes mamans, au 24e printemps, on ne chante pas ça
Les étoiles tombent (les étoiles tombent)

Car quelque part là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
Là où il y a juste un refuge
Là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
On ne me vendra pas

Là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
Les étoiles ne tombent pas
Là-bas derrière les montagnes, quelque part là-bas derrière les champs
On ne chante pas ça
(On ne chante pas ça)