Lyrics and translation Baky Popilè - Fòs yon Black

Fòs yon Black

"Kite'm briye"

M'aprann mache ak 4 pat, aprè poum ka kanpe
M fè enmi ak tè poum pa ranpe
Yo'm just vle'w konprann si destin ouvè pòt ba'w, ou gen dwaw pouw pa antre
Chak wout baw chwa pouw pa pran'l
Chak saw fè'w konn a kisa pouw atann
Lè lavi ba'w do, lè lavi blese'w
Dèfwa tou se just pouw aprann
Ke gen nèg ki la pou detwi
Genyen kap ede'w rive, genyen'k la pou rejwi
Genyen kap ankouraje'w toutan pouw ekri
Poutan kap tann pi devan nenpòt saw fè pou egri
Genyen k'avè'm se pou lajan nan pòch mwen
Genyen'k rayi'm, men ki ta renmen vi'n pwòch mwen
Genyen lè'm pa bay respè ki twouve'm twò chen (lol)
M konnen'm gen repwòch men...
Konbyen'k te kanpe avè'm, Ki tap ofri'm Clip?
Lè'm pat gen lafwa nan Bondye konbyen'k tap ofri'm Bib?
Konbyen lè'm t'avèg, ki tap ofrim Gid?
Konbyen'k te di: yo'w m renmen jan wap rap, map ofri'w Beat?
Konbyen'k te banm le bra tout nan jou'm tap drive?
Konbyen nan yo'k te kwè ke yon jou'm tap rive?
Konbyen'k te rayi'm, ki te pranm pou lach?
Konbyen lè'm te fèk ap komanse'k te banm kouraj?
Kot sa'k te di yow depiw bzwenm, just relem, map reponn ou?
Menm siw ta antò devan je'm, mwen map defann ou
Tout nèg te mèt ale kite'w, mwen map ret tann ou
(Yeah ou mèt kwè'm, map ret tann ou)
Konbyen'k te souri banm, ki tap ri'm
Konbyen fo billet ki pat ipolit
Konbyen bon zanmi'm te genyen'k pat ipokrit?
Si'n wè dèfwa'm deside pa Egotrip
Se paske'm te vle montre'n ke fos pa'n pa nivo trip
Tant map panse, se tant yap lage'm nan dout
Tant map vanse, tant nèg ap lage'm nan wout
Tant map wè limyè, tant map gen espwa, tant map wè jwa se tant yap lage'm nan tou
Dèfwa lè'w wè map redi, se poum briye
Dèfwa lèm pran plim poum ekri, se poum bliye
Koz gen nèg ki dog, yo dwe panse plis
Sak kite'm pou kòb, yo dwe panse'm rich (lol)
Yo'w le lavi diw bay sa yap bay mwen map bay sam ka bay
Map fier man sesa ke mwen pwomet
E si nou wèm chanje, petet ke se gras letenel ki padone tout peche ke mwen komet
Ou gen pouw renmen limyè se lel fe nwa
E ou zanmim, eskizem sim t few mal
M konprann doulè'w, m vle pran tout peine, m vle pataje tout momanw ki infernal
Petet ke se mwen, menm wèn aji kom bèt ki nan chè'n
Sak fè'n pa vle retire haine ki nan kè'n
Poun aprann renmen, aprann pataje konsa nap ka retire frè'n ki nan peine
Siw ta bloke, ou konn sou kiyes pou konte
Siw vle rive, sou ki epaule pouw monte?
Byen reflechi man, siw pa vle bite, priye
Si map mennen kounya se kite'm briye...

La force d'un noir

"Laisse-moi briller"

J'apprends à marcher à quatre pattes, puis à me tenir debout
Je me fais l'ennemi de la terre pour ne pas ramper
Je veux juste que tu comprennes que si le destin t'ouvre une porte, tu as le droit de ne pas entrer
Chaque route te donne le choix de ne pas la prendre
Chaque chose que tu fais te fait savoir à quoi t'attendre
Quand la vie te tourne le dos, quand la vie te blesse
Parfois, c'est juste pour que tu apprennes
Qu'il y a des mecs qui sont là pour détruire
Il y en a qui t'aident à arriver, il y en a qui sont là pour te réjouir
Il y en a qui t'encouragent constamment à écrire
Et qui attendent le moment où tu feras quelque chose de grand pour te critiquer
Il y en a qui sont avec moi pour l'argent dans ma poche
Il y en a qui me détestent, mais qui aimeraient être proches de moi
Il y a des moments où je ne donne pas le respect qu'ils attendent, ils me trouvent trop chien (lol)
Je sais que j'ai des reproches, mais...
Combien étaient là pour moi, qui me proposaient un clip ?
Quand je n'avais pas foi en Dieu, combien me proposaient la Bible ?
Combien, quand j'étais aveugle, me proposaient un guide ?
Combien m'ont dit: "J'aime la façon dont tu rap, je vais te proposer une beat?"
Combien m'ont soutenu tout au long de mes journées de conduite ?
Combien d'entre eux croyaient que j'allais réussir un jour ?
Combien m'ont détesté, m'ont considéré comme un lâche ?
Combien, quand je débutais, m'ont donné du courage ?
Où sont ceux qui me disaient "Si tu as besoin de moi, appelle-moi, je répondrai" ?
Même si tu as tort devant moi, je te défendrai
Tous les autres peuvent partir et te laisser tomber, je resterai là pour toi
(Ouais, crois-moi, je resterai là pour toi)
Combien m'ont souri, se sont moqués de moi ?
Combien de faux billets qui n'étaient pas hypocrites ?
Combien de bons amis j'avais qui n'étaient pas hypocrites ?
Si parfois tu me vois décider de ne pas faire d'ego-trip
C'est parce que je voulais te montrer que ma force n'est pas au niveau de mon ego
Chaque fois que je pense, c'est comme si on me plongeait dans le doute
Chaque fois que j'avance, c'est comme si on me jetait dans la rue
Chaque fois que je vois la lumière, chaque fois que j'ai de l'espoir, chaque fois que je vois la joie, c'est comme si on me jetait dans le chaos
Parfois, quand tu me vois durcir, c'est pour que je brille
Parfois, quand je prends ma plume pour écrire, c'est pour oublier
Parce qu'il y a des mecs qui sont des chiens, ils doivent penser plus
Ceux qui m'ont quitté pour l'argent, ils doivent penser que je suis riche (lol)
Si la vie te dit de donner ce qu'ils me donnent, je donnerai ce que je peux donner
Je suis fier de ce que j'ai promis
Et si tu me vois changer, peut-être que c'est la grâce éternelle qui pardonne tous les péchés que j'ai commis
Tu dois aimer la lumière quand il fait noir
Et toi, mon ami, excuse-moi si je t'ai fait du mal
Je comprends ta douleur, je veux prendre toute ta peine, je veux partager tous tes moments infernaux
Peut-être que c'est moi, même moi, qui agis comme une bête dans ma chair
Ce qui fait que nous ne voulons pas enlever la haine qui est dans nos cœurs
Pour apprendre à aimer, apprendre à partager, ainsi nous pouvons retirer les freins qui sont dans la peine
Si tu es bloqué, tu sais sur qui compter
Si tu veux réussir, sur quelles épaules tu dois monter ?
Réfléchis bien, mon cher, si tu ne veux pas trébucher, prie
Si je mène maintenant, c'est pour que je brille...