Lyrics and translation Baky feat. Fatima - Lettre à ma fille

Lettre à ma fille

Papa tout sam fè pa bon
Tout zanmim yo ap banm manti
Epa t saw t dim papa
Papam sonjew!
Ma fille(tandem)petèt ke se saw pa konnen
Pa gen yon moman pou nan kèm nonm pa nonmen(ou toujou la)
Ou ka plante lòv men se pa sak donnen
M t fin fèw avèk respè poutan se pa saw prone(m pa konprann)
M t vle la lèw w′ap grandi e poum
T'akonpanyew nan vye moman ke tap andire
M vle sèviw
M te vle la poum prezèvew kont tout vye
Malè k genyen men kèk konsèy m te rezèvew
1er bagay fò renmen tèt ou, asepte janw ye a, as
Epte reyalitew e asepte janw ne a(se janw fèt la)
Fòw konprann ke glas la pap rete janl fre a
E l′ ka ma poul retounen pou moun ki t'asepte vanje a
Bn zanmiw se li ka

Lettre à ma fille

Papa, tout ce que je fais n'est pas bien
Tous mes amis me mentent
Et ce que tu m'as dit, papa
Papa, souviens-toi !
Ma fille (tandem), peut-être que tu ne sais pas
Il n'y a pas un instant où je n'ai pas ton nom sur les lèvres (tu es toujours là)
Tu peux planter des graines, mais ce n'est pas ce qui donne des fruits
Je t'ai faite avec respect, pourtant ce n'est pas ce que tu recherches (je ne comprends pas)
Je voulais être là pendant que tu grandis et pour
T'accompagner dans les moments difficiles que tu traverseras
Je veux te servir
Je voulais être là pour te protéger de tous les maux
Qui existent, mais quelques conseils que je te réserve
La première chose, c'est d'aimer toi-même, d'accepter qui tu es, as
Accepter ta réalité et accepter qui tu es (c'est comme ça que tu es née)
Tu dois comprendre que le miroir ne restera pas toujours comme il est
Et il peut se retourner contre ceux qui ont choisi de se venger
Tes bons amis, c'est eux qui peuvent