Notun Sokal - Balam translation in German

Notun Sokal

Meye Tumi Eka Eka Bose Keno Acho,
Meye Ki Betha Tumi Buke Chepe Rakho,
Meye Oviman Vule Pran Khule Haso,
Meye Badha Venge Sob Valobasho.
Thekona Ghore Bose-Ashona,
Dekhona Akashe Rod Utheche-Songtoli Ronge Meyera Nache,
Pahare Pahare Full Futeche-Ghor Chere Sob Pothe Nemeche.
Aar Koto Hisebi Kal Katabe-Beshi Beshi Hisebe Sukh Palabe,
Obak Kotha Bole Mon Rangabe-Je Ghumiye Ache Tar Ghum Vangabe.
Ekdin Pakhi Daka Raat Pohale-Roder Hashi Tumi Anchol Nebe,
Vasbe Sobar Mon Shukh Joyare-Chader Hasi Nache Tomari Ghore...

Neuer Morgen

Mädchen, warum sitzt du so alleine da?
Mädchen, welchen Schmerz hältst du in deiner Brust verborgen?
Mädchen, vergiss deinen Groll und lache aus vollem Herzen.
Mädchen, überwinde alle Hindernisse und liebe.
Bleib nicht im Haus sitzen – komm heraus,
Sieh, die Sonne ist am Himmel aufgegangen – Mädchen tanzen in bunten Farben,
Auf den Bergen blühen Blumen – alle haben das Haus verlassen und sind auf den Weg gegangen.
Wie lange willst du noch berechnend leben? – Zu viel Berechnung lässt das Glück entfliehen,
Mit überraschenden Worten wirst du Herzen erfreuen – Wecke den, der schläft.
Eines Tages, wenn die Vögel zwitschern und die Nacht vorüber ist – wirst du das Lächeln der Sonne in deinem Tuch auffangen,
Die Herzen aller werden in der Flut der Freude schwimmen – das Lächeln des Mondes tanzt in deinem Haus...