Lyrics and translation Balbina - Der Schlafvertrag

Der Schlafvertrag

Ein leben auf Kissen
Gähnen ist das aufregendste, was ich erlebe
Ich zieh den Vorhang zu vorm Leben
Denn da wartet nur gähnende Leere auf mich
An meinen Wimpern sind so schwere Gewichte
Ich krieg die Augen nicht auf, auch wenn ich müsste
Ich bin umgeben von Federn wie ein Spatz
Fall ich vom Dach, ist jeder Aufprall ganz sanft

Ich bin so müde vom liegen
Ich bin so müde vom liegen
Ich bin so müde vom liegen
Ich bin so müde

Während andere Leben, liege ich schnarchend daneben
Und drehe mich höchstens mal um
Ich bin seit Ewigkeiten träge
Deswegen ist meine Lage gerade horizontal
Sogar meine Matratze ist immer am ratzen
Nichts kann mich wachhhalten
Jeder Atemzug ist voll von Schlafwagen
Die mich Tag für Tag in den Schlaf fahren

Ich bin so müde vom liegen
Ich bin so müde vom liegen
Ich bin so müde vom liegen
Ich bin so müde

Der Schlaf wohnt in meinen Laken
Ich bin so müde vom schlafen
Er und ich, wir haben einen Vertrag:
Wir vertragen den Tag!

Der Schlaf wohnt in meinen Laken
Ich bin so müde vom schlafen
Er und ich, wir haben einen Vertrag:
Wir vertragen den Tag!

Und plötzlich werde ich wach und frage mich
Bin ich wach oder schlaf ich?
Wer gibt mir Brief und Siegel
Dass dieses Lied hier existiert?
Warum bin ich bloß immer
So müde...

Le contrat de sommeil

Une vie sur des oreillers
Bâiller est la chose la plus excitante que je vive
Je tire le rideau sur la vie
Car il n'y a que le vide béant qui m'attend
Sur mes cils, des poids si lourds
Je n'arrive pas à ouvrir les yeux, même si je le devrais
Je suis entourée de plumes comme un moineau
Si je tombe du toit, chaque impact est tout doux

Je suis tellement fatiguée de rester couchée
Je suis tellement fatiguée de rester couchée
Je suis tellement fatiguée de rester couchée
Je suis tellement fatiguée

Pendant que les autres vivent, je suis allongée à côté, à ronfler
Et je ne fais que me retourner de temps en temps
Je suis léthargique depuis des lustres
C'est pourquoi ma position est actuellement horizontale
Même mon matelas est toujours en train de ronfler
Rien ne peut me garder éveillée
Chaque respiration est pleine de wagons de sommeil
Qui me font sombrer dans le sommeil jour après jour

Je suis tellement fatiguée de rester couchée
Je suis tellement fatiguée de rester couchée
Je suis tellement fatiguée de rester couchée
Je suis tellement fatiguée

Le sommeil habite mes draps
Je suis tellement fatiguée de dormir
Lui et moi, nous avons un contrat :
Nous supportons le jour !

Le sommeil habite mes draps
Je suis tellement fatiguée de dormir
Lui et moi, nous avons un contrat :
Nous supportons le jour !

Et soudain, je me réveille et je me demande
Suis-je réveillée ou est-ce que je dors ?
Qui me donne le sceau royal
Que cette chanson ici existe ?
Pourquoi suis-je toujours
Si fatiguée...