Lyrics and translation Balbina - Goldfisch

Goldfisch

Merk' ich noch was, merk ich mir noch was
Wie war die Frage nochmal, hmm ich streng mich an
Ich runzel' die Stirn doch dahinter ist
Das wichtigste in grauen Zellen eingesperrt
Augenblick, jetzt erinnere ich mich daran
Das ich entsetzlich vergesslich bin
Wie beim Goldfisch ist mein Gedächtnis
Nicht mein Stärke, ich kann mir gar nichts merken

Goldfisch, duuu und ich
Wir haben was gemeinsam
Wir beide sind einfach vergesslich
Goldfisch, duuu und ich
Wir haben was gemeinsam
Wir beide sind einfach vergesslich
Nur ich glänz' nicht, so schön wie du
Nur ich glänz' nicht, so schön wie du
Nur ich glänz' nicht, nur ich glänz' nicht, nur ich glänz' nicht...

Das meiste was, was ausmacht
Sieb ich aus, wie feinen Sand am Strand und dann
Hör ich dem Mee-eer zu, ich hör nicht me-ehr zu
Augenblick, jetzt erinnere ich mich daran
Das ich entsetzlich vergesslich bin
Wie beim Goldfisch ist mein Gedächtnis
Nicht mein Stärke, ich kann mir gar nichts merken

Goldfisch, duuu und ich
Wir haben was gemeinsam
Wir beide sind einfach vergesslich
Goldfisch, duuu und ich
Wir haben was gemeinsam
Wir beide sind einfach vergesslich
Nur ich glänz' nicht, so schön wie du
Nur ich glänz' nicht, so schön wie du
Nur ich glänz' nicht, nur ich glänz' nicht, nur ich glänz' nicht...

Denn wir erinnern uns nicht gern
Denn wir erinnern uns nicht gern
Ich hör dem Meer zu, ich hör nicht mehr zu
Was, was, was, was, was, was, was, Wasser, was
Wasser, Wasser, Wasser, Wasser

Poisson rouge

Est-ce que je me souviens encore de quelque chose, est-ce que je me souviens encore de quelque chose
Quelle était la question encore, hmm je fais de mon mieux
Je fronce les sourcils, mais derrière tout ça
Le plus important est enfermé dans mes cellules grises
Attends, maintenant je me souviens
Que je suis terriblement oublieuse
Ma mémoire est comme celle d'un poisson rouge
Ce n'est pas mon fort, je ne me souviens de rien

Poisson rouge, toi et moi
On a quelque chose en commun
On est toutes les deux simplement oublieuses
Poisson rouge, toi et moi
On a quelque chose en commun
On est toutes les deux simplement oublieuses
Seulement, je ne brille pas aussi bien que toi
Seulement, je ne brille pas aussi bien que toi
Seulement, je ne brille pas, seulement, je ne brille pas, seulement, je ne brille pas...

La plupart de ce qui me constitue
Je le filtre, comme du sable fin sur la plage, et puis
J'écoute la mer, je n'écoute plus
Attends, maintenant je me souviens
Que je suis terriblement oublieuse
Ma mémoire est comme celle d'un poisson rouge
Ce n'est pas mon fort, je ne me souviens de rien

Poisson rouge, toi et moi
On a quelque chose en commun
On est toutes les deux simplement oublieuses
Poisson rouge, toi et moi
On a quelque chose en commun
On est toutes les deux simplement oublieuses
Seulement, je ne brille pas aussi bien que toi
Seulement, je ne brille pas aussi bien que toi
Seulement, je ne brille pas, seulement, je ne brille pas, seulement, je ne brille pas...

Car on n'aime pas se souvenir
Car on n'aime pas se souvenir
J'écoute la mer, je n'écoute plus
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, eau, quoi
Eau, eau, eau, eau