Lyrics and translation Balbina - Pechsträhne

Pechsträhne

Ich bin zum Termin jetzt eh wieder zu spät
Denn der Bus kam zu früh
Ich stolper über die Bordsteinkante in
Schokoladenartiges Iiihhh
Wie das I-Phone gerade aus dem Rucki fiel
Und schnurstracks in den Gulli fliegt
Ach und Achtung das ganze Land schaut mich an
Weil mein Kinnpickel blinkt wie ein Hinweisschild
Und auf den neuen Tafthemd von Acne ist ein Saftfleck

Die Pechsträhne steht mir besser als jede Frisur
Pechsträhnen stehen jedem ab und zu
Die Pechsträhne steht mir besser als jede Frisur
Pechsträhnen stehen jedem ab und zu

Ich fühl mich als wär ich gestern den ganzen Tag
Mit schwarzen Katzen unter Leitern durchgelatscht
Dafür gibt es heute Leber in der Kantine
Wie ich Leber doch liebe
Genauso wie die Laus, sie liebt sie auch
Und huscht über meine drüber, immer wieder, immer wieder
Und dann aus dem Nichts, ziehen am Himmel Regenwolken auf
Der Schirm liegt wie immer zu Hause rum

Wenn Pechsträhnen abstehen dann muss man sie einfach auskämmen

Полоса неудач

Я всё равно опоздаю на встречу,
Потому что автобус приехал слишком рано.
Спотыкаюсь о бордюр и попадаю
Во что-то похожее на шоколад. Фууу!
Мой айфон вылетает из кармана
И летит прямиком в канализацию.
О, и вся страна смотрит на меня,
Потому что мой прыщ блестит, как дорожный знак.
А на моей новой блузке от Acne пятно от сока.

Эта полоса неудач идёт мне больше, чем любая прическа.
Полосы неудач бывают у каждого.
Эта полоса неудач идёт мне больше, чем любая прическа.
Полосы неудач бывают у каждого.

Такое чувство, будто я вчера весь день
Ходила под лестницами с чёрными кошками.
Зато сегодня в столовой на обед печёнка.
Как же я люблю печёнку.
Так же, как и вошь, она тоже её любит
И ползёт по мне, снова и снова.
И тут, откуда ни возьмись, на небе появляются тучи.
А зонт, как всегда, остался дома.

Если полосы неудач выбиваются из колеи, нужно просто их вычесать.