Lyrics and translation Balik - Pointillés

Pointillés

Je suis, un constructeur, un bâtisseur de ponts
J'aime lier le mauvais le bon, dessiner des traits d'union
J'aime aussi mélanger le propre et le
Figurez-vous, que depuis ma naissance je refuse le garde à vous
Des ponts, voilà ce pourquoi je suis fait,
Rhabiller les rives pour rallier les villes
Et construire sur les villes dans lesquelles j'arrive
Des ponts entre le centre et les îles à la dérive
Entre elle et lui, entre l'arbre et la brindille où l'araignée exhibe
Le fil qu'elle a kiffé, fixé, comme un pont sur lequel glisser
Fil de pacotille sur lequel se hisser
Je dis des ponts, entre le sommeil et l'éveil,
La nuit éclaire le jour car elle porte conseil
Entre le rêve et la raison, le concret,
Le flou, le passé, le présent, le marteau et le clou

C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Sur la page à laquelle je suis né
C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Mine de carbone je suis réincarné

J'aime raconter des sornettes à l'occasion,
Mais reste trop sérieux s'il s'agit de mes ponts
Oui cette passerelle, entre le matin et le soir,
Quand la lumière descend l'œil continu de voir
Des ponts, entre le silence et le bruit, entre le désert et la pluie
Entre l'hypothèse et l'utopie,
Associe les topics sous le retard à trop pris
Entre le miel doux comme lait,
La caresse de l'aube et le goût de l'eau
Salée, l'ivresse exhalé entre les belles choses
Les rêves que l'on voit poindre,
N'arrivent jamais seul, les revers sont à craindre

C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Sur la page à laquelle je suis né
Comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Mine de carbone je suis réincarné

Пунктир

Я — строитель, зодчий мостов,
Мне нравится связывать плохое с хорошим, рисовать соединительные линии.
Мне также нравится смешивать чистое и...
Представь себе, с самого рождения я отказываюсь от строевого шага.
Мосты — вот для чего я создан,
Одевать берега, чтобы соединять города,
И строить в городах, куда я прихожу,
Мосты между центром и островами, плывущими по течению.
Между тобой и мной, между деревом и веткой, где паук выставляет
Нить, которая ему понравилась, закреплённую, как мост, по которому можно скользить.
Хлипкая нить, по которой можно взобраться.
Я говорю о мостах между сном и бодрствованием,
Ночь освещает день, потому что она даёт совет.
Между мечтой и разумом, реальностью,
Размытостью, прошлым, настоящим, молотком и гвоздём.

Как будто всё написано пунктиром
(Как будто всё написано пунктиром)
Как будто всё написано пунктиром
На странице, на которой я родился.
Как будто всё написано пунктиром
(Как будто всё написано пунктиром)
Как будто всё написано пунктиром
Грифелем из углерода я переродился.

Я люблю рассказывать небылицы по случаю,
Но остаюсь слишком серьёзным, когда речь идёт о моих мостах.
Да, этот мостик между утром и вечером,
Когда свет угасает, глаз продолжает видеть.
Мосты между тишиной и шумом, между пустыней и дождём,
Между гипотезой и утопией,
Соединяю темы, задержанные из-за чрезмерной занятости.
Между медом, сладким, как молоко,
Лаской рассвета и вкусом воды
Солёной, опьянением, исходящим от прекрасных вещей.
Мечты, которые мы видим зарождающимися,
Никогда не приходят одни, неудачи неизбежны.

Как будто всё написано пунктиром
(Как будто всё написано пунктиром)
Как будто всё написано пунктиром
На странице, на которой я родился.
Как будто всё написано пунктиром
(Как будто всё написано пунктиром)
Как будто всё написано пунктиром
Грифелем из углерода я переродился.