Lyrics and translation Ballyhoo! - She's Outta My League

She's Outta My League

I used to fall in love and crush so easy
I wasn't tall enough for girls to see me
But I was good enough to be best friends
She'd tell me all her secrets while we're laying in bed
I was the nice guy
Just making mixtapes
I'm so pathetic
Always tangled up in heartbreak
Long for the days I wouldn't be uncool
But then I learned that we would never ever leave high school

I'm always awkward and I got no game
And if you see me trying it's a crying shame
I'm just a square and I'm not good at talkin'
Another hopeless reject walkin'

She's giving me the runaround
See her on the street with every guy in town
She's outta my league

I'm such a loser
Won't confess my feelings
I guess some hearts are just not up for stealing
Maybe i'm destined to be alone
I'll take my place
The hall of zeroes in the friend zone
I gotta let go
I gotta get a grip
I'm so pathetic
All my friends are calling me a simp
But they don't understand
We're friends on Myspace
One day she promised she would put me in her Top 8

Elle est hors de ma ligue

J'avais l'habitude de tomber amoureux et de me faire écraser si facilement
Je n'étais pas assez grand pour que les filles me voient
Mais j'étais assez bien pour être meilleur ami
Elle me racontait tous ses secrets pendant qu'on était allongés dans le lit
J'étais le gentil garçon
Je faisais juste des mixtapes
Je suis tellement pathétique
Toujours pris au piège de la rupture
Je me languis des jours où je ne serais pas ringard
Mais j'ai ensuite appris que nous ne quitterions jamais le lycée

Je suis toujours maladroit et je n'ai aucun jeu
Et si tu me vois essayer, c'est une honte
Je suis juste un carré et je ne suis pas doué pour parler
Un autre rejeté désespéré qui marche

Elle me fait tourner en rond
Je la vois dans la rue avec tous les mecs de la ville
Elle est hors de ma ligue

Je suis un tel perdant
Je ne vais pas avouer mes sentiments
Je suppose que certains cœurs ne sont tout simplement pas faits pour être volés
Peut-être que je suis destiné à être seul
Je prendrai ma place
Le hall des zéros dans la zone d'amis
Je dois laisser tomber
Je dois reprendre le contrôle
Je suis tellement pathétique
Tous mes amis m'appellent un "simp"
Mais ils ne comprennent pas
On est amis sur Myspace
Un jour, elle a promis qu'elle me mettrait dans son Top 8