Lyrics and translation Ballyhoo! - Walk Away

Walk Away

So here we are again
In fisticuffs just like last week
You got your brass knuckles and I got a machete
Not too long ago we used to cuddle in our sleep
Somehow this shit got turned around
And now the words cut deep
All the love letters
Stuffed into a Molotov cocktail

Sometimes it's easier to walk away (Walk Away)
Call it what it is
This is hopeless
Well can't you see that girl, life goes on (Life Goes On)
And we've seen better days
And you know this
Girl we just can't take much more
You know we make each other miserable
Let's just call it what it is
Letting go
Of all of this

I remember asking all around to get your name
And I wish I could find out that you were doing the same
Now it seems as those old days have come and gone away
But I would never call this a mistake
All the love letters
Stuffed into a Molotov cocktail

Sometimes it's easier to walk away (Walk Away)
Call it what it is
This is hopeless
Well can't you see that girl, life goes on (Life Goes On)
And we've seen better days
And you know this
Girl we just can't take much more
You know we make each other miserable
Let's just call it what it is
Letting go
Of all of this
All the love letters
Stuffed into a Molotov cocktail

Sometimes it's easier to walk away (Walk Away)
Call it what it is
This is hopeless
Well can't you see that girl, life goes on (Life Goes On)
And we've seen better days
And you know this
Girl we just can't take much more
You know we make each other miserable
Let's just call it what it is
Letting go
Of all of this

S'en aller

Alors nous revoilà
Dans la bagarre comme la semaine dernière
Tu as tes poings américains et moi, une machette
Il n'y a pas si longtemps, on se blottissait dans notre sommeil
D'une manière ou d'une autre, cette merde s'est retournée
Et maintenant, les mots coupent profondément
Toutes les lettres d'amour
Bourrées dans un cocktail Molotov

Parfois, c'est plus facile de s'en aller (S'en aller)
Appelez ça comme ça
C'est sans espoir
Eh bien, ne vois-tu pas, ma chérie, la vie continue (La vie continue)
Et nous avons connu des jours meilleurs
Et tu le sais
Chérie, on ne peut plus supporter grand-chose
Tu sais, on se rend mutuellement misérables
Appelons ça comme ça
Lâcher prise
De tout ça

Je me souviens d'avoir demandé partout pour obtenir ton nom
Et j'aimerais pouvoir découvrir que tu faisais de même
Maintenant, il semble que ces vieux jours sont partis et ont disparu
Mais je ne qualifierais jamais cela d'erreur
Toutes les lettres d'amour
Bourrées dans un cocktail Molotov

Parfois, c'est plus facile de s'en aller (S'en aller)
Appelez ça comme ça
C'est sans espoir
Eh bien, ne vois-tu pas, ma chérie, la vie continue (La vie continue)
Et nous avons connu des jours meilleurs
Et tu le sais
Chérie, on ne peut plus supporter grand-chose
Tu sais, on se rend mutuellement misérables
Appelons ça comme ça
Lâcher prise
De tout ça
Toutes les lettres d'amour
Bourrées dans un cocktail Molotov

Parfois, c'est plus facile de s'en aller (S'en aller)
Appelez ça comme ça
C'est sans espoir
Eh bien, ne vois-tu pas, ma chérie, la vie continue (La vie continue)
Et nous avons connu des jours meilleurs
Et tu le sais
Chérie, on ne peut plus supporter grand-chose
Tu sais, on se rend mutuellement misérables
Appelons ça comme ça
Lâcher prise
De tout ça