Lyrics and translation Ballyhoo! feat. Eric Rachmany & Reel Big Fish - This Chick Is Wack

This Chick Is Wack

(Back, girl. Only you make me so mad girl. And I always take you).

Back, girl. Because I never learn
You're wack, girl.
Oh

Listen up, listen up, you can't faze me.
I've had enough and I don't care if you hate me.

You've had your fun and I guess the truth is amazing.
I'm tired of fighting you.

So, who's the fairest of them all?
You swear it's "always all my fault".
But fairy princess of them all, I've got to go now.

You're so bad, girl. (So bad.)
Only you make me so mad, girl. (So mad.)
And I always take you
Back, girl. (You back.)
Because I never learn.
You're wack, girl. (So wack.)
Oh.

Always up on your Instagram.
Checking your likes, but nobody cares.
Followers dropping you, feeling alone.
Howl in person and throwing your phone.
Just wanna double-tap that booty.
Somehow we ended up nuclear bombs erupting.
Say that you were just a groupie.
Oh.
But I can only blame myself.
I'm living in a horror movie.
And, I'm a psycho-killer right now.

Cause you're so bad, girl. (So bad.)
Only you make me so mad, girl. (So mad.)
And I always take you
Back, girl. (You back.)
Because I never learn
You're wack, girl. (So wack.)
Oh.

Why does this happen every time I be ready to leave you?
"Never come back!"
I'm one foot out the door. See the thing you're wearing.
Girl, I unpack. I never learn.
Save me.
Is it cause I'm lazy?
Lord, I know, she's crazy. I won't deny that.
Well, blame me.
I wish she my lady.
Eyefuls on the daily.
Girl is so wack.

You're so bad, girl. (So bad.)
Only you make me so mad, girl. (So mad.)
And I always take you
Back, girl. (You back.)
Because I never learn.
You're wack, girl. (So wack.)
Oh.

Cette fille est nulle

(Retourne, fille. Seule toi me rends tellement fou, fille. Et je te prends toujours).

Retourne, fille. Parce que je n'apprends jamais
Tu es nulle, fille.
Oh

Écoute, écoute, tu ne peux pas me déstabiliser.
J'en ai assez et je m'en fiche si tu me détestes.

Tu t'es amusée et je suppose que la vérité est incroyable.
J'en ai marre de me battre contre toi.

Alors, qui est la plus belle d'entre toutes ?
Tu jures que c'est "toujours de ma faute".
Mais princesse féerique d'entre toutes, je dois y aller maintenant.

Tu es tellement nulle, fille. (Tellement nulle.)
Seule toi me rends tellement fou, fille. (Tellement fou.)
Et je te prends toujours
Retourne, fille. (Tu retournes.)
Parce que je n'apprends jamais.
Tu es nulle, fille. (Tellement nulle.)
Oh.

Toujours sur ton Instagram.
Vérifier tes likes, mais personne ne s'en soucie.
Les followers te quittent, tu te sens seule.
Hurle en personne et lance ton téléphone.
Juste envie de double-tapper ce booty.
On a fini par des bombes nucléaires qui explosent.
Dis que tu n'étais qu'une groupie.
Oh.
Mais je ne peux me blâmer que moi-même.
Je vis dans un film d'horreur.
Et, je suis un tueur psychotique en ce moment.

Parce que tu es tellement nulle, fille. (Tellement nulle.)
Seule toi me rends tellement fou, fille. (Tellement fou.)
Et je te prends toujours
Retourne, fille. (Tu retournes.)
Parce que je n'apprends jamais
Tu es nulle, fille. (Tellement nulle.)
Oh.

Pourquoi cela arrive-t-il à chaque fois que je suis prêt à te quitter ?
« Ne reviens jamais ! »
J'ai un pied à la porte. Tu vois ce que tu portes.
Fille, je déballe. Je n'apprends jamais.
Sauve-moi.
Est-ce parce que je suis paresseux ?
Seigneur, je sais, elle est folle. Je ne le nierai pas.
Eh bien, blâme-moi.
J'aimerais qu'elle soit ma dame.
Des regards tous les jours.
La fille est tellement nulle.

Tu es tellement nulle, fille. (Tellement nulle.)
Seule toi me rends tellement fou, fille. (Tellement fou.)
Et je te prends toujours
Retourne, fille. (Tu retournes.)
Parce que je n'apprends jamais.
Tu es nulle, fille. (Tellement nulle.)
Oh.