Lyrics and translation Baloji - L'Art de la Fugue

L'Art de la Fugue

J'étais expert
Dans l'art de la fugue
L'art du mystère
Caché par la fougue

J'étais de ceux qui se lavent le cœur
Comme on s'en lave les mains
Puis t'as planté tes yeux délavés
Dans la brume du mien

C'est pas un coup de foudre
C'est une déflagration
Il faudra bien s'y résoudre
Tu n'vis qu'dans mon imagination

J'ai attendu ma vie pour pleurer
Je t'ai attendue pour être amoureux
Est-ce que ça veut dire qu'avant je me suis leurré
Oui mais raisonnablement c'est aimer trop peu

L'amour se résume à ce qu'on accepte de sacrifier
Donc signe que t'as décidé d'aimer
Moi je suis celui qui occupe tes pensées
Cette nuit encore tu l'as trompé

L'art de la fugue
L'art de l'esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s'prive

L'art de la fugue
L'art de l'esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu'il arrive

L'art de la fugue

La fin ne change rien à ce qui a été

Je repense à ce film de Gondry
Où l'on répare les cœurs endoloris
En effaçant le souvenir
De celui qu'on a laissé partir

L'art de la fugue c'est conquérir
L'amour c'est retenir
D'un côté tout à gagner
Et de l'autre tant à perdre

Les sentiments contrariés
Contradictoires qui se succèdent
L'art de l'esquive c'est être des fois absente
C'est être deux fois consentante

L'art de la fugue
L'art de l'esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s'prive

L'art de la fugue
L'art de l'esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu'il arrive

L'art de la fugue

C'est facile d'être désolé

L'art de la fugue

Se méfier des gens qui sont vides en eux
Ils se servent des autres pour le remplir en appelant ça de l'amour
Le vide

Est-ce que t'es malheureux
J'ai sali malheureuses
Le corps incandescent
Ou juste un peu fiévreuse

Est-ce que c'est parce que l'on désire
Qu'on peut se passer d'être heureux
Ou est-ce que c'est parce que je t'attire
Que tu me laisses dans le creux

L'appel du vide, l'appel du néant
Par la serrure, j'ai vu le trou béant
Dans ce cachot aux murs repeints d'excréments
Entre sueurs et sanglots, littéralement

J'ai refait le film de ma vie, silence tellement lourd
J'entends chaque battement comme un compte à rebours
C'est pas comme ça qu'j'vais crever
Ils veulent me buter pour des mots
Ou juste m'intimider

Et je me suis pissé dessus
Passer la nuit à griffonner
Le dos des pages du manuel
Que le maton m'a donné
J'ai d'abord écrit à ma fille
Puis j'ai écrit à sa mère
Enfin j'ai écrit à ma mère
De façon plus sommaire
Des lettres de pardon
Des lettres de repentance
Examen de minuit, examen de conscience
Dans la clarté des larmes renaît le ravissement
Lueur sur l'absolu des sentiments
Et c'est troublant
De cette lettre d'amour que tu ne liras sûrement jamais
Je voulais juste te dire que j't'ai follement aimée

Le vide

Искусство фуги

Я был экспертом
В искусстве побега
В искусстве тайны
Скрытой за пылкостью

Я был из тех, кто омывает сердце
Как моют руки
Потом ты вонзила свои выцветшие глаза
В туман моих

Это не удар молнии
Это взрыв
Придется с этим смириться
Ты живешь только в моем воображении

Я ждал всю свою жизнь, чтобы заплакать
Я ждал тебя, чтобы влюбиться
Значит ли это, что раньше я себя обманывал?
Да, но разумно - значит любить слишком мало

Любовь сводится к тому, чем мы готовы пожертвовать
Значит, ты решила любить
Я тот, кто занимает твои мысли
Сегодня ночью ты снова ему изменила

Искусство побега
Искусство уклонения
Тело, которое нас гложет
Чувства, которых мы себя лишаем

Искусство побега
Искусство уклонения
Тело, которое нас гложет
Что бы ни случилось

Искусство побега

Конец ничего не меняет в том, что было

Я вспоминаю этот фильм Гондри
Где чинят разбитые сердца
Стирая воспоминания
О том, кого мы отпустили

Искусство побега - это завоевание
Любовь - это удержание
С одной стороны, все выиграть
А с другой - так много потерять

Противоречивые чувства
Противоречия, следующие друг за другом
Искусство уклонения - это иногда быть отсутствующей
Это дважды согласиться

Искусство побега
Искусство уклонения
Тело, которое нас гложет
Чувства, которых мы себя лишаем

Искусство побега
Искусство уклонения
Тело, которое нас гложет
Что бы ни случилось

Искусство побега

Легко сожалеть

Искусство побега

Остерегайтесь людей, которые пусты внутри
Они используют других, чтобы заполнить себя, называя это любовью
Пустота

Ты несчастен?
Я осквернил несчастных
Раскаленное тело
Или просто немного лихорадочное

Это потому, что мы желаем
Что можем обойтись без счастья
Или это потому, что я тебя привлекаю
Что ты оставляешь меня в пустоте

Зов пустоты, зов небытия
В замочную скважину я увидел зияющую дыру
В этой темнице со стенами, испачканными экскрементами
Между потом и рыданиями, буквально

Я пересмотрел фильм своей жизни, такая тяжелая тишина
Я слышу каждое биение, как обратный отсчет
Я не так собираюсь умирать
Они хотят убить меня за слова
Или просто запугать

И я обмочился
Провести ночь, царапая
Оборотные стороны страниц учебника
Который мне дал тюремщик
Сначала я написал своей дочери
Потом я написал ее матери
Наконец, я написал своей матери
Более кратко
Письма с извинениями
Письма с раскаянием
Полуночный экзамен, экзамен совести
В свете слез возрождается восторг
Свет на абсолют чувств
И это тревожно
Из этого любовного письма, которое ты, конечно, никогда не прочтешь
Я просто хотел сказать тебе, что безумно любил тебя

Пустота