Lyrics and Russian translation Baloji - A l'Heure d'Eté

A l'Heure d'Eté

Le temps est suspendu comme en hors saison
A l'heure d'été, on vit la réclusion
Le fil des jours est tendu comme l'horizon
On se dit que tout arrive pour une raison
Août 97, c'est la disette
Du riz aux sardines dans mon assiette
Je sens la fin du mois venir 6 jours sur 7
Donc, si tu rouspètes, tu baignes dans la défaite
J'ai pris ma destinée à l'arrachée
Pour m'y retrouver, je me suis détaché
Ce mois-ci, la bourse d'étude a payé le loyer
J'ai poussé le bouchon, essayé de noyer
Ce poison mais rien ne flotte mieux que le spleen
Vu que l'espoir décline, fils indigne
Qui se résigne quand les journées se rallongent, c'est un signe car
En passant à l'heure d'été
La nuit m'a pris de court et j'ai sombré
Cette vie finit comme un fait divers
Donc j'espère que le ciel nous tempère
Ciel couvert comme une chape de béton
Pour les rejetons, c'est bas de plafond
Non pas instruits, juste à l'intuition
A trop s'exposer, on risque l'insolation
Mais à 18 ans, les soucis sont majeurs
Quand on vit accroché à son biper
Ce train de vie m'a dévié, mal aiguillé
A me bousiller pour du billet, mais ça y est
Dans la rue ça chuchote, puis se chahute
Comme au bahut, ça part tous azimuts
Ici on fuit quand on voit les sirènes
En se disant que la liberté, c'est une putain d'aubaine
Mais pour excuser mes absences
Je m'invente un job de vacances
Mais septembre n'est pas loin
Et tout ce qui rentre nous ramène au même point
En passant à l'heure d'été
La nuit m'a pris de court et j'ai sombré
Cette vie finit comme un fait divers
Donc j'espère que le ciel nous tempère
Sous le soleil on vit par procuration
Puis arrive l'avis d'expulsion
Ça en devient ma seule préoccupation
Mon obsession jusqu'à la convocation
Juin 99, juste avant le bug
Je baigne dans le bluff et la justice m'aveugle
Pendu aux lèvres de ce procureur
Le sort qu'il me réserve est en ma défaveur
Ça m'a laissé sans voix, et puis j'ai fait appel
Deux fois pour rien, pour des bagatelles
La justice aime la transparence
J'ai insisté jusqu'en première instance
Depuis chaque été, j'appréhende
Les recommandés comme des réprimandes
Les retours d'impôts, rien n'est impossible
Même les signes du temps sont imprévisibles
En passant à l'heure d'été
La nuit m'a pris de court et j'ai sombré
Cette vie finit comme un fait divers
Donc j'espère que le ciel nous tempère

Летнее время

Время остановилось, словно не в сезон,
В летнее время мы живем в заточении.
Нить дней натянута, как горизонт,
Мы говорим себе, что всё происходит по какой-то причине.
Август 97-го, настоящая нужда,
Рис с сардинами в моей тарелке.
Я чувствую приближение конца месяца 6 дней из 7,
Поэтому, если ты жалуешься, ты погряз в поражении.
Я вырвал свою судьбу с мясом,
Чтобы найти себя, я отстранился.
В этом месяце стипендия покрыла арендную плату,
Я перешел черту, пытался утопить
Этот яд, но ничто не плавает лучше, чем тоска.
Ведь надежда угасает, недостойный сын,
Который смиряется, когда дни становятся длиннее, это знак, ведь
Переходя на летнее время,
Ночь застала меня врасплох, и я погрузился во тьму.
Эта жизнь заканчивается, как криминальная хроника,
Поэтому я надеюсь, что небо нас усмирит.
Небо затянуто, словно бетонной плитой,
Для потомства это низкий потолок.
Необразованные, живущие лишь интуицией,
Слишком сильно подставляясь под солнце, рискуют получить солнечный удар.
Но в 18 лет заботы серьезны,
Когда живешь, цепляясь за свой пейджер.
Этот образ жизни сбил меня с пути, направил не туда,
Заставляя меня гробить себя ради денег, но вот и всё.
На улице шепчутся, потом шумят,
Как в школе, всё разлетается во все стороны.
Здесь мы бежим, когда видим сирены,
Думая, что свобода — это чертовски удачная возможность.
Но чтобы оправдать свои прогулы,
Я выдумываю себе летнюю подработку.
Но сентябрь не за горами,
И всё, что приходит, возвращает нас к той же точке.
Переходя на летнее время,
Ночь застала меня врасплох, и я погрузился во тьму.
Эта жизнь заканчивается, как криминальная хроника,
Поэтому я надеюсь, что небо нас усмирит.
Под солнцем мы живем чужой жизнью,
Потом приходит уведомление о выселении.
Это становится моей единственной заботой,
Моей навязчивой идеей до самого вызова в суд.
Июнь 99-го, прямо перед катастрофой,
Я погряз во лжи, и правосудие ослепляет меня.
Повиснув на губах этого прокурора,
Судьба, которую он мне готовит, не в мою пользу.
Это лишило меня дара речи, а потом я подал апелляцию.
Дважды безрезультатно, из-за пустяков.
Правосудие любит прозрачность,
Я настаивал до суда первой инстанции.
С тех пор каждое лето я боюсь
Заказных писем, как выговоров.
Возврат налогов, ничто не невозможно,
Даже знаки времени непредсказуемы.
Переходя на летнее время,
Ночь застала меня врасплох, и я погрузился во тьму.
Эта жизнь заканчивается, как криминальная хроника,
Поэтому я надеюсь, что небо нас усмирит.