Aboya Waheshni Geddan - Balqees translation in German

Aboya Waheshni Geddan

أنا أبويا واحشني جدا
محتاج رأيه في حاجات
أهمل في سؤاله عني
وما جاش من يوم ما مات

نضارته وساعته لسه
عالرف مكان ما سابهم
وهدومه جوه كيسهم
وجداد من يوم ما جابهم

أنا أبويا واحشني جدا
محتاج رأيه في حاجات
أهمل في سؤاله عني
وما جاش من يوم ما مات

نضارته وساعته لسه
عالرف مكان ما سابهم
وهدومه جوه كيسهم
وجداد من يوم ما جابهم

نفسي أتكلم معاه
وأحكيله عاللي تم
وهقوله مين في مرضه
زاره ونقله دم

وهقوله إني اسف
علشان خبيت عليه
وأحلفله إني نفسي
لو يوم ألمس إيديه

وأعمل له شاي خفيف
وأقسم وياه رغيف
كان حضنه جامعنا لمة
كان صوته فيه ونس
وكتير بقعد معاه
وأشكيله من الحياة
أنا عارف إنه سامع
متأكد أنه حس

ما هو برده الموت لا يمكن
يقتل في الناس شعورها
وما فيش في الدنيا شجرة
تقطعها من جزورها
وما فيش في الدنيا راحل
إلا وسايب وراه
واحد من صلبه شبهه
يدعيله في الصلاة

أنا أبويا وحشني جدا
واحشاني معاه حاجات
بطلت أعملها وحدي
من ساعة لما مات

أنا أبويا وحشني جدا
واحشاني معاه حاجات
بطلت أعملها وحدي
من ساعة لما مات

Mein Vater, ich vermisse ihn sehr

Mein Vater, ich vermisse ihn so sehr
Ich brauche seinen Rat in vielen Dingen
Ich habe versäumt, ihn nach mir zu fragen
Und er kam nicht seit dem Tag, als er starb

Seine Brille und seine Uhr sind noch
Auf dem Regal, wo er sie ließ
Seine Kleider in ihrer Tasche
Und frisch wie am Tag, als er sie kaufte

Mein Vater, ich vermisse ihn so sehr
Ich brauche seinen Rat in vielen Dingen
Ich habe versäumt, ihn nach mir zu fragen
Und er kam nicht seit dem Tag, als er starb

Seine Brille und seine Uhr sind noch
Auf dem Regal, wo er sie ließ
Seine Kleider in ihrer Tasche
Und frisch wie am Tag, als er sie kaufte

Ich wünschte, ich könnte mit ihm sprechen
Und ihm erzählen, was geschah
Und ihm sagen, wer ihn im Krankenhaus
Besuchte und Blut spendete

Und ich würde ihm sagen, es tut mir leid
Dass ich Dinge vor ihm verbarg
Und ich würde schwören, dass ich mir wünsche
Noch einmal seine Hände zu berühren

Und ich würde ihm leichten Tee machen
Und mit ihm ein Brot teilen
Seine Umarmung vereinte uns alle
Seine Stimme war voller Wärme
Und ich würde oft bei ihm sitzen
Und mich über das Leben beklagen
Ich weiß, dass er mich hört
Ich bin sicher, dass er es fühlt

Denn der Tod kann niemals
Die Gefühle der Menschen töten
Und es gibt keinen Baum auf der Welt
Den man von seinen Wurzeln trennen kann
Und es gibt niemanden, der geht
Ohne etwas hinter sich zu lassen
Jemanden aus seinem Blut, der ihm ähnelt
Der für ihn in Gebeten bittet

Mein Vater, ich vermisse ihn so sehr
Und ich vermisse die Dinge mit ihm
Die ich nicht mehr allein tun kann
Seit der Stunde, als er starb

Mein Vater, ich vermisse ihn so sehr
Und ich vermisse die Dinge mit ihm
Die ich nicht mehr allein tun kann
Seit der Stunde, als er starb