Lyrics and translation Balraj - Shamlaa

Shamlaa

Sab palt gayi baazi
Mere ghar de c raazi
Naal chacha taaya ve
Raati mainu sach warga
Ik supna aaya ve
Jani rabb vichola c
Te sadda viah karwaya ve
Taade mor kandholi te
Laatu c jagde ve
Saare nachde jaagon 'ch, gaane c vajde ve
Mainu kudiyan hasdiyan c, kinni nikhri das diyan c jad batna laaya ve
Laayi mehndi bhabo ne, jehdi rakhdi saud ve
Akh namm c veere di, jehdi har pal kaud rave
Jihdi jhidak daraundi c, oh maa shagan manaundi c
Baabal dholi paaya c
Naa puch car phullan wali, kiven waatan chire ve
Saara raah chanakde aaya, gutt de kaleere ve

Shamlaa

Tout a basculé
Dans la maison de mes parents
Avec mon oncle et mon cousin
La nuit, j'ai eu un rêve
Un rêve si réel
Comme si Dieu était là
Et qu'il organisait notre mariage
Tes mains étaient peintes au henné
Je te voyais danser
Tout le monde dansait et chantait
Je te voyais sourire, tu étais si belle, quand tu es arrivée
Tu portais le henné qui te protège
Ton nom gravé sur le cœur de mon frère, qui te chérit chaque instant
Ton regard qui me fascine, ta mère qui organise le mariage
Mon père m'a donné une robe de mariée
N'oublie pas la guirlande de fleurs, comment elle te faisait briller
J'ai marché vers toi, les clochettes de tes boucles d'oreilles tintinnabulaient