Lyrics and translation Balram - Poonkattey
Poonkattey
poonkattey
Douce
brise,
douce
brise
Malarvaaka
kuda
vende
Je
n'ai
même
pas
besoin
de
fleurs
Pookaaalam
varavaayi
Le
printemps
viendra
Varavelkaan
thudi
vende
Je
n'ai
pas
besoin
d'annoncer
son
arrivée
Parayaathe
poyathalle
Tout
ce
qui
est
perdu
reviendra
Thirike
nee
vannathalle
Tu
reviendras
vers
moi
Povalle
nee
engumee
oooo
Où
que
tu
sois,
mon
amour
oooo
Poonkattey
poonkattey
Douce
brise,
douce
brise
Malarvaaka
kuda
vende
Je
n'ai
même
pas
besoin
de
fleurs
Pookaaalam
varavaayi
Le
printemps
viendra
Varavelkaan
thudi
vende
Je
n'ai
pas
besoin
d'annoncer
son
arrivée
Aakasha
poovum
thedi
À
la
recherche
de
la
fleur
du
ciel
Alayaanani
poyo
kaate
Le
vent
s'en
est
allé
sans
rien
dire
Arikil
varaathe
Il
ne
me
parvient
pas
Doore
nee
enthino
Où
es-tu
donc
?
Paalaazhi
pon
thira
neenthi
Tu
as
fermé
sur
toi
le
chemin
doré
de
la
lumière
Kaanaathe
poyo
kaate
Le
vent
s'en
est
allé
sans
rien
dire
Verthe
vimoogham
Un
profond
désarroi
m'envahit
Kinaavil
thengi
njaan
Je
me
suis
perdu
dans
la
tristesse
Veendumeee...
Reviens...
Chillakal...
Petites
fleurs...
Pookalaooooo...
Fleurs...
Mooduvaaan...
Se
réjouir...
Ariyaathe
parayaathe
Sache,
sans
que
je
ne
le
dise
Vannathalle
neee
Que
c'est
toi
que
j'attends
Poonkattey
poonkattey
Douce
brise,
douce
brise
Malarvaaka
kuda
vende
Je
n'ai
même
pas
besoin
de
fleurs
Pookaaalam
varavaayi
Le
printemps
viendra
Varavelkaan
thudi
vende
Je
n'ai
pas
besoin
d'annoncer
son
arrivée
Raavaakee
maayum
mele
Quand
la
nuit
s'estompe
Theli
vaanam
kaanum
naale
Le
jour
où
je
verrai
le
ciel
clair
Oro
vayal
poo
Chaque
fleur
des
champs
Nirangal
choodidum
Me
regardera
Ee
mannil
neele
veendum
Sur
cette
terre,
le
bleu
refleurira
Neerolam
Noolida
paakum
L'eau
regardera
à
nouveau
le
ciel
Eeran
nilaavil
Dans
l'air
frais
Sughandham
chernnidum
Flottera
un
parfum
Kaarmukil
chelakal
Les
nuages
noirs
grondent
Minnalaal
thunnuvaan
La
foudre
va
bientôt
tomber
Oru
naal
nee
Un
jour,
toi
aussi
Varumenne
orthirunnu
njaaan
Je
t'ai
attendue
Poonkattey
poonkattey
Douce
brise,
douce
brise
Malarvaaka
kuda
vende
Je
n'ai
même
pas
besoin
de
fleurs
Pookaaalam
varavaayi
Le
printemps
viendra
Varavelkaan
thudi
vende
Je
n'ai
pas
besoin
d'annoncer
son
arrivée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.